1
00:03:08,708 --> 00:03:09,957
Çay!

2
00:03:21,500 --> 00:03:22,457
Sapna!

3
00:03:24,583 --> 00:03:25,749
Bana telefonumu ver

4
00:03:25,833 --> 00:03:26,540
Hayır...

5
00:03:26,625 --> 00:03:28,457
Ne hayır...önce kahvaltını yap...

6
00:03:29,208 --> 00:03:31,915
Neden bu beyaz ekmeği bırakmıyorsun?

7
00:03:32,000 --> 00:03:33,499
neden kahverengi olamıyorsun?

8
00:03:33,583 --> 00:03:34,749
Onu bana ver...

9
00:03:34,833 --> 00:03:37,124
Beyaz mavi kırmızıyı severim...her şey

10
00:03:37,416 --> 00:03:38,624
Hayır Maaji...

11
00:03:38,916 --> 00:03:40,499
yulaf lapanız hazır

12
00:03:40,583 --> 00:03:42,665
En azından bir parantha yiyebilir miyim?

13
00:03:42,750 --> 00:03:45,832
Anne, yeterince yaşadın
hayatın boyunca paranthalar...

14
00:03:45,916 --> 00:03:46,790
artık yulaf lapası yemenin zamanı geldi

15
00:03:46,875 --> 00:03:49,332
Shashi parantha'm nerede?
Acele edin lütfen...

16
00:03:49,416 --> 00:03:51,457
Sagar...bornvita'nız

17
00:03:52,333 --> 00:03:54,290
Çok beyaz... kahverengi yap!

18
00:03:54,541 --> 00:03:56,790
Herkes sadece kahverengi kahverengi ister...

19
00:04:01,041 --> 00:04:02,874
Anne bak...hırsız!

20
00:04:03,916 --> 00:04:05,165
Tatlı bir Iadoo annesi!

21
00:04:05,250 --> 00:04:06,790
Tamam sevgilim...bir tane al

22
00:04:06,875 --> 00:04:07,832
Sen hastasın...

23
00:04:07,916 --> 00:04:10,249
sen gidiyorsun
çok yakında ladoo ol

24
00:04:13,166 --> 00:04:14,790
Ye ye, daha çok ye...

25
00:04:15,041 --> 00:04:16,582
hepiniz çok yakında öleceksiniz

26
00:04:16,666 --> 00:04:18,165
Sapna sessiz

27
00:04:18,375 --> 00:04:20,040
ne istersen yemelisin

28
00:04:20,500 --> 00:04:21,499
Kesinlikle

29
00:04:21,583 --> 00:04:23,374
Esmer ekmeğin yeni modası...
yumurta akı...

30
00:04:23,458 --> 00:04:25,999
her şeye senden sonra başladım
bu yeni dans dersine katıldım...

31
00:04:26,208 --> 00:04:28,582
o...o jhaaaz dansı!

32
00:04:39,875 --> 00:04:40,874
Bu kadar komik olan ne?

33
00:04:45,083 --> 00:04:47,749
Kontrol edemiyorum...çok komik...

34
00:04:48,416 --> 00:04:52,540
Anne... söyle... hangi dans? Hangi sınıf?

35
00:04:53,208 --> 00:04:54,749
Hangi sınıf?

36
00:04:56,083 --> 00:04:56,749
Omletini ye

37
00:04:56,833 --> 00:04:59,457
Omlet nerede?
Burada sadece kızarmış ekmek ve parantha var

38
00:05:03,083 --> 00:05:05,707
Haydi baba...
Haydi jhaaaz dansı yapalım!

39
00:05:06,375 --> 00:05:08,499
Sapna... omletin

40
00:05:08,791 --> 00:05:10,790
Anne bu jhaaaz dansı değil...

41
00:05:11,000 --> 00:05:12,999
bu caz dansı

42
00:05:34,500 --> 00:05:40,707
Caz...

43
00:05:41,333 --> 00:05:42,957
J...Jhazz....

44
00:05:43,375 --> 00:05:45,915
Cazzz...Caz...

45
00:05:46,333 --> 00:05:48,957
Evet dikkatli olun... düzgün bir şekilde toplayın...

46
00:05:49,291 --> 00:05:51,457
Hanımefendi... bunun hediye paketiyle mi paketlenmesi gerekiyor?

47
00:05:52,375 --> 00:05:54,624
'Gipt' değil... HEDİYE...

48
00:05:54,833 --> 00:05:56,082
Gipt...gipt...

49
00:05:57,333 --> 00:05:58,457
Boşver...

50
00:06:00,875 --> 00:06:03,165
Satish... araba bedava mı?

51
00:06:03,333 --> 00:06:06,124
bende çok var
Bugün tatlı siparişleri...

52
00:06:06,208 --> 00:06:08,749
Neden gitmen gerekiyor? Ramu'yu gönder...

53
00:06:08,833 --> 00:06:10,790
Bir toplantıya gitmem gerekiyor...

54
00:06:16,666 --> 00:06:18,207
Seni gördüğüme sevindim Shashi...

55
00:06:18,375 --> 00:06:20,207
Iadoo'lar
Geçen seferki mükemmeldi!

56
00:06:20,291 --> 00:06:21,540
teşekkür ederim

57
00:06:21,625 --> 00:06:22,915
İçeri gelin...

58
00:06:26,666 --> 00:06:28,415
Daha fazla ladoo'ya ihtiyaç olacak
gelecek hafta da

59
00:06:29,083 --> 00:06:31,082
O görmeden bana bir Iadoo ver

60
00:06:38,000 --> 00:06:39,165
Sonraki, Modern Koloni

61
00:06:39,250 --> 00:06:40,124
Evet hanımefendi

62
00:06:44,166 --> 00:06:45,915
Merhaba... içeri gelin

63
00:06:46,000 --> 00:06:46,915
Üzgünüm biraz geciktim

64
00:06:47,000 --> 00:06:48,415
Hiç sorun değil

65
00:06:51,416 --> 00:06:53,957
Gelin... Haydi hep birlikte Iadoo'ların tadına bakalım

66
00:07:00,250 --> 00:07:01,957
Gerçekten mükemmeller!

67
00:07:02,416 --> 00:07:05,165
Harika bir iş başardınız!

68
00:07:07,583 --> 00:07:08,832
Afedersiniz

69
00:07:10,375 --> 00:07:11,457
Satish...

70
00:07:11,750 --> 00:07:13,332
Iadoo'lar bugün süper bir hit oldu!

71
00:07:13,583 --> 00:07:14,665
Herkes sevdi...

72
00:07:14,750 --> 00:07:16,749
Şu anda meşgulüm...
daha sonra konuşabilir miyiz lütfen?

73
00:07:24,875 --> 00:07:25,707
Sagar...

74
00:07:25,791 --> 00:07:27,874
sana kaç kere söyledim...
bunu yapmamak

75
00:07:31,458 --> 00:07:32,332
Ne yapıyorsun?

76
00:07:33,541 --> 00:07:34,832
Sapna nerede?

77
00:07:35,125 --> 00:07:37,624
İlk önce şu Michael Jackson olayını yap

78
00:07:38,125 --> 00:07:39,082
Söyle bana

79
00:07:39,166 --> 00:07:40,082
İlk önce yap!

80
00:07:40,166 --> 00:07:43,707
İlk önce yap! İlk önce yap!

81
00:07:53,875 --> 00:07:55,124
Tamam?

82
00:07:56,041 --> 00:07:57,332
Sapna nerede?

83
00:07:57,875 --> 00:08:00,874
Rupal'ın evine gitti...
çalışmak

84
00:08:01,375 --> 00:08:02,832
Hangi sınav?

85
00:08:03,791 --> 00:08:05,207
Bir çeşit test yeleği olsa gerek...

86
00:08:05,625 --> 00:08:09,040
Test yeleği yok anne...
Kafe Kahve Günü!

87
00:08:10,458 --> 00:08:12,207
Sırrı ifşa ettin...

88
00:08:12,291 --> 00:08:13,665
Sapna şimdi sana ne yapacak?

89
00:08:14,000 --> 00:08:16,624
Kafe Kahve Günü'ne gitti
arkadaşlarıyla...

90
00:08:16,916 --> 00:08:19,040
soğuk kahve içiyor

91
00:08:19,708 --> 00:08:21,582
Kızmadın mı?

92
00:08:22,666 --> 00:08:24,790
'Alındı' değil...alıldı...

93
00:08:25,125 --> 00:08:26,915
kızmıyorum...

94
00:08:27,250 --> 00:08:28,582
ne yapmalı?

95
00:08:29,583 --> 00:08:31,874
Çok kısa bir etek giymişti...

96
00:08:32,083 --> 00:08:33,707
En azından etek giymiş!

97
00:08:33,958 --> 00:08:35,624
Yanında oğlanlar da var!

98
00:08:36,083 --> 00:08:37,457
Şanslı çocuklar!

99
00:08:37,708 --> 00:08:39,457
Senin bir sorunun yok
bunlardan herhangi biriyle?

100
00:08:39,541 --> 00:08:41,874
Hiçbir şey duyamıyorum

101
00:08:46,458 --> 00:08:47,457
Ne?

102
00:08:49,083 --> 00:08:51,915
Biraz soğuk kahve var
eteğinde

103
00:08:53,916 --> 00:08:54,957
Neredeydin?

104
00:08:56,208 --> 00:08:57,124
ders çalışıyor

105
00:08:57,208 --> 00:08:58,082
Kiminle?

106
00:08:58,708 --> 00:08:59,957
Rupal ile

107
00:09:00,541 --> 00:09:01,957
Evde ders çalışamaz mısın?

108
00:09:03,666 --> 00:09:05,165
Bana öğretebileceğini mi sanıyorsun?

109
00:09:05,375 --> 00:09:06,707
İngiliz Edebiyatı mı?

110
00:09:27,333 --> 00:09:30,165
Vay... harika köri!

111
00:09:31,958 --> 00:09:35,665
Allah'a şükür dışarıda yemek yemedim.

112
00:09:38,000 --> 00:09:39,665
Bana o soğuk turşuyu ver...

113
00:09:43,833 --> 00:09:44,915
Shashi...

114
00:09:46,458 --> 00:09:49,249
yapmayı bırakmalısın
şu Iadoo'ların vadoo'ları

115
00:09:51,500 --> 00:09:52,999
Tek bir tutkum var...

116
00:09:53,208 --> 00:09:54,665
bundan da vazgeçmemi mi istiyorsun?

117
00:09:57,458 --> 00:09:58,332
O zaman bana ver...

118
00:09:58,958 --> 00:10:00,957
bir Shashi Özel Ladoo!

119
00:10:11,583 --> 00:10:13,540
Sadece senin yemeğini yemeliyim...

120
00:10:13,708 --> 00:10:15,415
neden başkaları bundan keyif alsın?

121
00:10:15,791 --> 00:10:17,749
Eğer iyi yemek pişirmeseydim...

122
00:10:18,666 --> 00:10:20,290
..bunu bile yapmazsın
eve gelme zahmetine gir, değil mi?

123
00:10:20,625 --> 00:10:23,207
önemliyim
katılacak toplantılar...

124
00:10:23,291 --> 00:10:24,915
bu konuşmalar zaman alır

125
00:10:26,666 --> 00:10:29,374
Benimle konuşman önemli değil, değil mi?

126
00:10:32,833 --> 00:10:34,165
Ah unutuyorum...

127
00:10:34,791 --> 00:10:37,540
'önemli görüşmeler'
sadece İngilizce'de olur

128
00:10:48,375 --> 00:10:50,499
Neden konuşarak zaman harcayasınız ki?

129
00:10:58,708 --> 00:11:00,082
HAYIR! HAYIR! HAYIR!

130
00:11:00,333 --> 00:11:02,832
Baba bunu nasıl yapabildin? Lütfen!

131
00:11:04,291 --> 00:11:05,374
Sapna...

132
00:11:06,916 --> 00:11:08,249
Ne oldu?

133
00:11:09,125 --> 00:11:12,540
Merhaba

134
00:11:12,708 --> 00:11:14,290
Satish... Ne oldu?

135
00:11:14,375 --> 00:11:15,665
Sapna neden bağırıyor?

136
00:11:15,750 --> 00:11:18,290
Shashi...ben gidemeyeceğim
PTA toplantısına

137
00:11:20,291 --> 00:11:21,707
Bunu nasıl yapabilirsin?

138
00:11:22,375 --> 00:11:23,707
Kızgın olmasına şaşmamalı...

139
00:11:23,833 --> 00:11:26,457
Ona senin de onunla gideceğini söyledim...

140
00:11:26,541 --> 00:11:27,499
Ben mi?

141
00:11:28,625 --> 00:11:29,707
Nasıl...

142
00:11:29,791 --> 00:11:31,957
Nasıl derken neyi kastediyorsun?
Siz de ebeveyn değil misiniz?

143
00:11:32,458 --> 00:11:35,374
Orada ne diyeceğim?

144
00:11:35,458 --> 00:11:36,374
Aptal olma Shashi...

145
00:11:36,458 --> 00:11:37,707
bir ormana gitmiyorsun...
burası bir okul...

146
00:11:37,791 --> 00:11:38,707
seni yemeyecekler

147
00:11:38,791 --> 00:11:40,207
Şimdi gitmem lazım... hoşçakal

148
00:11:45,541 --> 00:11:46,707
Seninle geleceğim...

149
00:11:46,791 --> 00:11:47,624
Gerek yok...

150
00:11:47,708 --> 00:11:50,832
Onlara senin olduğunu söyleyeceğim.
ill ve babam şehirde değil

151
00:11:51,208 --> 00:11:53,582
Neden? Onlara öldüğümü söyle

152
00:11:53,916 --> 00:11:55,332
Dramatik olma anne

153
00:11:56,083 --> 00:11:58,040
PTA'nın ne anlama geldiğini biliyor musun?

154
00:11:58,791 --> 00:11:59,749
Hayır...

155
00:12:00,250 --> 00:12:02,249
PTA'nın anlamını bilmiyor olabilirim...

156
00:12:02,541 --> 00:12:04,832
ama kesinlikle biliyorum
ebeveyn anlamı

157
00:12:05,583 --> 00:12:07,665
Şimdi gerçekten sinirlenmeden önce...

158
00:12:07,833 --> 00:12:08,749
git hazırlan

159
00:12:17,000 --> 00:12:20,999
Sizin sınıfın hangisi?
7A...bu mu?

160
00:12:22,666 --> 00:12:24,332
Sizin koltuğunuz hangisi?

161
00:12:24,666 --> 00:12:27,082
Koltuk değil... masa... sondan ikinci sıra

162
00:12:27,375 --> 00:12:28,874
Bu kadar geride mi oturuyorsun?

163
00:12:28,958 --> 00:12:30,415
Hiç farketmez...
hadi...

164
00:12:30,500 --> 00:12:31,624
Bu gerçekten çok gerilerde kaldı...

165
00:12:35,416 --> 00:12:36,124
Merhaba Sapna...

166
00:12:36,208 --> 00:12:37,040
Merhaba Rupal!

167
00:12:37,333 --> 00:12:39,249
Merhaba merhaba!

168
00:12:39,625 --> 00:12:40,665
Ben Neelam...

169
00:12:40,750 --> 00:12:43,124
yaygın olarak bilinen
Rupal'ın annesi bugünlerde

170
00:12:43,500 --> 00:12:46,249
Ben...Sapna'nın annesi...Shashi

171
00:12:46,333 --> 00:12:48,124
Tanıştığımıza ne kadar memnun oldum Shashi

172
00:12:48,666 --> 00:12:50,082
Ama seninle seçeceğim bir kemiğim var

173
00:12:50,500 --> 00:12:52,832
RupaI her seferinde
evine yemek yemeye geliyor

174
00:12:52,916 --> 00:12:54,249
eve geri dönüyor ve bana anlatıyor

175
00:12:54,333 --> 00:12:56,040
Senden yemek yapmayı öğrenmem lazım

176
00:12:56,958 --> 00:12:58,957
Hayır teyze, yemeğin bile...

177
00:12:59,500 --> 00:13:00,332
muhteşem!

178
00:13:00,416 --> 00:13:01,957
Ne tatlı küçük bir yalancı

179
00:13:02,375 --> 00:13:04,582
Ama davet etmelisin
yakında evime döneceğim Shashi...

180
00:13:04,875 --> 00:13:07,749
o zaman sen ve ben oturabiliriz ve
Siyam ikizleri hakkında dedikodu

181
00:13:07,833 --> 00:13:08,999
Evet...evet teyze...

182
00:13:09,083 --> 00:13:10,457
lütfen... ne zaman istersen gel!

183
00:13:11,375 --> 00:13:14,374
Anne tuvaleti kullanmak istiyordun değil mi?

184
00:13:14,791 --> 00:13:16,082
Seninle tanıştığıma çok memnun oldum Shashi

185
00:13:16,166 --> 00:13:17,374
Hoşçakal... yakında görüşürüz.

186
00:13:20,708 --> 00:13:21,499
Hangi tuvalet?

187
00:13:21,583 --> 00:13:22,665
Gel gel gel...

188
00:13:22,750 --> 00:13:24,874
lütfen içeriye oturun...
Bir dakika sonra geleceğim...

189
00:13:26,541 --> 00:13:28,290
Bu senin İngilizce öğretmenin mi?

190
00:13:28,375 --> 00:13:31,082
Evet... Peder Vincent...
sınıf öğretmenim...

191
00:13:32,791 --> 00:13:33,999
Evet Sapna...

192
00:13:34,291 --> 00:13:35,457
Nasılsın?

193
00:13:35,541 --> 00:13:36,874
Bayan Godbole değil mi?

194
00:13:36,958 --> 00:13:38,124
tanıştığıma memnun oldum

195
00:13:38,541 --> 00:13:39,749
Bay Godbole nasıl?

196
00:13:39,958 --> 00:13:41,165
İyi...çok iyi

197
00:13:43,416 --> 00:13:44,374
Yani...Sapna...

198
00:13:44,458 --> 00:13:45,665
what should we start with?

199
00:13:47,666 --> 00:13:50,207
ile tartıştığım gibi
Mr. Godbole at the last PTA...

200
00:13:50,500 --> 00:13:52,249
Sapna'nın performansı
continues to be exceIlent...

201
00:13:52,333 --> 00:13:54,249
Efendim...özür dilerim... baba...

202
00:13:56,708 --> 00:13:58,540
İngilizcem iyi değil

203
00:13:59,250 --> 00:14:01,499
Sakıncası yoksa...

204
00:14:01,583 --> 00:14:04,249
...Hintçe konuşabilir miyiz?

205
00:14:08,000 --> 00:14:09,290
Of course Mrs. GodboIe...

206
00:14:09,958 --> 00:14:11,332
Hindi is our nationaI Language...

207
00:14:11,416 --> 00:14:13,249
we should alI speak in it...

208
00:14:13,500 --> 00:14:15,540
but...my Hindi not very good...

209
00:14:15,750 --> 00:14:16,874
tamam mı?

210
00:14:17,083 --> 00:14:18,165
Sorun değil!

211
00:14:18,750 --> 00:14:20,082
Gördüğünüz gibi Kottayam bölgesindenim...

212
00:14:20,166 --> 00:14:22,540
Kottayam... Kerala'da değil mi?

213
00:14:23,166 --> 00:14:25,040
Onunla ünlüdür
muzlu gofret değil mi?

214
00:14:25,125 --> 00:14:27,040
Onları beğendin mi?

215
00:14:27,125 --> 00:14:28,290
Çok fazla!

216
00:14:28,375 --> 00:14:29,624
Bir dahaki sefere gittiğimde...

217
00:14:29,708 --> 00:14:32,040
Büyük bir şey getireceğim
sana bir paket cips

218
00:14:34,916 --> 00:14:38,165
Dersleri iyi gidiyor mu?

219
00:14:38,250 --> 00:14:38,957
Elbette...

220
00:14:39,041 --> 00:14:41,415
o en iyilerden biri
Sınıfımızdan 5 öğrenci

221
00:14:41,708 --> 00:14:42,999
Birinci sıraya çıkabilir...

222
00:14:43,083 --> 00:14:45,790
Fiziğe daha fazla ilgi gösterseydi

223
00:14:46,166 --> 00:14:48,499
Peki İngilizcesi iyi mi?

224
00:14:48,583 --> 00:14:50,040
İngilizcesi mükemmel

225
00:14:51,250 --> 00:14:53,749
Bayan Godbole...
o bizim en parlak öğrencilerimizden biri

226
00:14:55,583 --> 00:14:57,915
Ama saygılı mı?

227
00:14:58,083 --> 00:14:59,999
Herkes onu seviyor mu?

228
00:15:00,166 --> 00:15:02,832
Sapna... söylemedin
Annen hayran kulübünle ilgili mi?

229
00:15:04,208 --> 00:15:07,957
Bu Bayan Godbole,
Seninle konuşmak istediğim şey...

230
00:15:08,041 --> 00:15:09,915
...bu okullar arası bilgi yarışması

231
00:15:10,583 --> 00:15:11,915
Sapna seçildi...

232
00:15:12,333 --> 00:15:14,749
Sapna okul için 'seçti'...

233
00:15:15,166 --> 00:15:16,999
'seçildi'...

234
00:15:17,500 --> 00:15:18,915
Seçildi!

235
00:15:19,000 --> 00:15:21,124
Seni Hintçem hakkında uyarmıştım

236
00:15:22,458 --> 00:15:26,457
Geride kalması gerekecek
okulda fazladan bir saat...

237
00:15:26,875 --> 00:15:27,749
pratik seansları için...

238
00:15:27,958 --> 00:15:30,415
Efendim...ben zaten
bunu babamla konuştum...

239
00:15:30,500 --> 00:15:31,499
ve hiçbir sorun yok

240
00:15:31,583 --> 00:15:33,540
Evet ama yapmadın
annenle konuştun...

241
00:15:33,625 --> 00:15:34,790
Hanımefendi, izninize ihtiyacım var lütfen

242
00:15:35,250 --> 00:15:36,749
Sorun değil baba...

243
00:15:36,833 --> 00:15:38,957
okulumuz kazanmalı

244
00:15:39,458 --> 00:15:43,207
Kahve Günü olmasına rağmen
İşim biraz sıkıntı çekecek

245
00:15:45,416 --> 00:15:46,582
Teşekkür ederim Bayan Godbole...

246
00:15:46,666 --> 00:15:48,874
Bir sonraki PTA toplantısında görüşürüz mü?

247
00:16:00,958 --> 00:16:02,915
Ve muz cipslerini de unutma

248
00:16:03,000 --> 00:16:04,749
Tabii ki hayır...

249
00:16:04,833 --> 00:16:06,165
teşekkür ederim efendim

250
00:16:13,083 --> 00:16:14,415
Her şey yolunda gitti değil mi?

251
00:16:15,083 --> 00:16:16,249
Muz cipsi!

252
00:16:16,625 --> 00:16:18,499
Peder Vincent amcan mı?

253
00:16:20,166 --> 00:16:22,582
Peder Vincent o kadar nazikti ki...

254
00:16:22,666 --> 00:16:24,707
...çok kibar...

255
00:16:26,125 --> 00:16:28,457
şaka amaçlı bir şeyler söyledi...

256
00:16:28,541 --> 00:16:31,165
ve ben de onunla birlikte gittim

257
00:16:31,583 --> 00:16:33,707
Hiç umursamıyormuş gibi görünüyordu...

258
00:16:34,291 --> 00:16:38,165
beni o kadar rahatlattı ki...

259
00:16:38,500 --> 00:16:39,874
Hintçe konuşarak

260
00:16:40,166 --> 00:16:42,665
Ve onu sen yaptın
o kadar rahatsız hissediyorum ki...

261
00:16:42,750 --> 00:16:43,999
...hintçe konuşarak

262
00:16:44,083 --> 00:16:45,582
"Sapna iyi bir kız mı...

263
00:16:45,666 --> 00:16:47,415
herkes onu seviyor mu?''...

264
00:16:48,666 --> 00:16:52,040
Peki neden Kafe Kahve Günü ile ilgili şaka yapılıyor?

265
00:16:52,125 --> 00:16:53,540
Babam orada olmalıydı...

266
00:16:54,083 --> 00:16:55,415
ve sen Hintçe konuşuyordun...

267
00:16:55,500 --> 00:16:56,957
Rupal'ın annesine bile

268
00:16:57,041 --> 00:16:58,957
Her seferinde senin adına cevap vermek zorunda kaldım

269
00:17:16,708 --> 00:17:17,790
Ne oldu?

270
00:17:18,791 --> 00:17:20,082
Sınavlarında başarısız mı oldu?

271
00:17:20,166 --> 00:17:21,540
Başarısız olan benim

272
00:17:22,541 --> 00:17:23,415
Anlamı?

273
00:17:23,500 --> 00:17:25,499
Bugün onu utandırdım

274
00:17:27,708 --> 00:17:31,749
Tüm gençler annelerini hissediyor
ve babam bir utanç kaynağı

275
00:17:32,125 --> 00:17:33,582
Annem ve babam değil...

276
00:17:35,625 --> 00:17:36,832
sadece anne

277
00:17:39,291 --> 00:17:40,874
Neden bu kadar üzgünsün?

278
00:17:41,625 --> 00:17:43,040
Söyle bana...

279
00:17:43,500 --> 00:17:45,082
benimle neden evlendin?

280
00:17:45,500 --> 00:17:48,124
Ne diyebilirim...
sana bir bakış attım ve bağımlısı oldum!

281
00:17:48,375 --> 00:17:49,915
Hiç su yok mu?

282
00:17:50,666 --> 00:17:52,707
Neden modern bir kadınla evlenmedin?

283
00:17:53,333 --> 00:17:56,332
Eğer bu kadar düşünseydim
neden evleneyim ki...

284
00:17:58,208 --> 00:18:01,540
Bu bir şaka Shashi... hadi...

285
00:18:03,791 --> 00:18:05,999
Başına ne geldi?

286
00:18:06,541 --> 00:18:08,290
Ne kadar çabalasam da...

287
00:18:08,833 --> 00:18:10,499
Kimseyi memnun edemiyorum

288
00:18:12,625 --> 00:18:13,832
Sapna sadece bir çocuk

289
00:18:14,958 --> 00:18:16,082
Peki sen?

290
00:18:19,125 --> 00:18:20,082
Merhaba...

291
00:18:20,250 --> 00:18:21,290
Manu!

292
00:18:21,750 --> 00:18:23,457
Merhaba...nasılsın?

293
00:18:23,833 --> 00:18:27,249
Evet seni tanıyorum
kız kardeşler düzenli olarak sohbet ediyor...

294
00:18:27,333 --> 00:18:28,832
peki ya ben

295
00:18:29,375 --> 00:18:30,749
Peki New York nasıl?

296
00:18:31,833 --> 00:18:33,082
Hindistan'a ne zaman geliyorsun?

297
00:18:34,041 --> 00:18:35,915
Son kez sen
Radha'yla birlikte geldi...

298
00:18:36,000 --> 00:18:38,124
ne kadar harika zaman geçirdik

299
00:18:39,125 --> 00:18:40,290
Peki nasıl...

300
00:18:41,916 --> 00:18:42,957
Meera...?

301
00:18:44,625 --> 00:18:45,874
Ne!

302
00:18:46,458 --> 00:18:47,832
Tarih belirlendi mi?

303
00:18:48,875 --> 00:18:50,874
New York'ta düğün!

304
00:18:52,125 --> 00:18:52,999
Shashi'yle konuş...

305
00:18:53,083 --> 00:18:54,582
Buna inanamıyorum...

306
00:18:54,666 --> 00:18:56,749
New York'a gidiyoruz!

307
00:18:56,958 --> 00:18:59,290
Uyuyamıyorum... Çok fazla gürültü...

308
00:18:59,375 --> 00:19:00,832
Ah aptal... uyan...

309
00:19:00,916 --> 00:19:02,332
New York'a gidiyoruz!

310
00:19:02,416 --> 00:19:04,707
Manu teyze
bize bilet gönderiyor...

311
00:19:05,500 --> 00:19:06,915
çok tatlı... değil mi anne?

312
00:19:09,666 --> 00:19:11,040
Üzgünüm anne...

313
00:19:11,916 --> 00:19:13,290
unut gitsin lütfen...

314
00:19:14,583 --> 00:19:16,040
unut gitsin...

315
00:19:16,333 --> 00:19:17,707
New York'a gidiyoruz!

316
00:19:17,791 --> 00:19:18,915
Okula gitmiyor musun?

317
00:19:20,625 --> 00:19:22,457
Kuzen Meera evleniyor

318
00:19:22,750 --> 00:19:25,415
New York'taki bir Amerikalıya...
ne kadar havalı!

319
00:19:25,500 --> 00:19:26,665
Orası çok soğuk olmalı

320
00:19:26,750 --> 00:19:28,874
Anne... sıcak olsa bile,
gelemedin

321
00:19:28,958 --> 00:19:29,624
Neden?

322
00:19:29,708 --> 00:19:31,499
Pasaportun yok

323
00:19:32,083 --> 00:19:33,249
Pasaport yaptırmak zorunda mısın?

324
00:19:33,333 --> 00:19:35,249
Evet yapmalısın...

325
00:19:35,458 --> 00:19:37,665
Yarın başlayacağım
vize işlemleri...

326
00:19:37,750 --> 00:19:40,165
ilki senin...
bizden önce gitmen gerektiğine göre

327
00:19:40,250 --> 00:19:41,207
Peki ya biz?

328
00:19:41,375 --> 00:19:42,415
Daha sonra gideceğiz

329
00:19:42,500 --> 00:19:43,540
Neden?

330
00:19:43,916 --> 00:19:45,624
sana söylemiştim...

331
00:19:45,916 --> 00:19:47,624
Yalnız gitmek istemiyorum

332
00:19:47,833 --> 00:19:50,040
Seninle geleceğim...

333
00:19:50,125 --> 00:19:51,499
uçakta

334
00:19:51,583 --> 00:19:53,249
Bu yalnız Valone nedir?

335
00:19:53,333 --> 00:19:56,249
Sen, Sagar ve ben
birlikte seyahat edeceğiz

336
00:19:56,666 --> 00:19:57,915
Çok eğleneceğiz...

337
00:19:58,000 --> 00:19:59,207
Bırak anne devam etsin

338
00:19:59,291 --> 00:20:02,374
Yardım etmesi gerekiyor
Manu teyze düğünde...

339
00:20:02,458 --> 00:20:03,540
gerçekten sıkıcı iş

340
00:20:03,625 --> 00:20:05,749
Biz de onlara katılacağız
Daha sonra ve sadece eğlenin

341
00:20:06,291 --> 00:20:07,749
Ne... hayır baba!

342
00:20:07,833 --> 00:20:09,457
Bilgi yarışmasına ne dersiniz?

343
00:20:09,708 --> 00:20:10,999
Takımını hayal kırıklığına mı uğratmak istiyorsun?

344
00:20:11,083 --> 00:20:12,915
Herhangi bir bilgi yarışmasım yok

345
00:20:13,000 --> 00:20:14,582
Annemle gidebilirim

346
00:20:14,666 --> 00:20:16,457
Tamam... olacaksın
okuldan atıldı...

347
00:20:16,541 --> 00:20:18,040
...evde oturup Iadoo yapabilirsiniz

348
00:20:30,875 --> 00:20:31,499
Ne?

349
00:20:33,375 --> 00:20:34,999
Hiç yalnız seyahat etmedim...

350
00:20:35,125 --> 00:20:35,957
nasıl idare edeceğim?

351
00:20:36,041 --> 00:20:37,207
Ne yalnız!

352
00:20:37,500 --> 00:20:39,665
Yüz kişi olacak
uçuşta seninle

353
00:20:43,125 --> 00:20:44,040
Sagar'ı alayım...

354
00:20:44,125 --> 00:20:45,415
Hayır, bu iyi bir fikir değil...

355
00:20:45,541 --> 00:20:47,415
yönetemeyeceksin

356
00:20:47,666 --> 00:20:48,915
Burada yapmıyor muyum?

357
00:20:49,000 --> 00:20:51,249
Ama burası Amerika...
burası yabancı bir ülke...

358
00:20:51,333 --> 00:20:53,249
İngilizceyi bile iyi konuşamıyorsun

359
00:20:59,041 --> 00:21:00,249
Mutlu olacak mısın?

360
00:21:01,125 --> 00:21:02,540
Bensiz 3 hafta mı?

361
00:21:24,458 --> 00:21:26,707
Shashi, eğer senin yerinde olsaydım...

362
00:21:27,125 --> 00:21:29,957
şu an havaalanında olurdum

363
00:21:32,041 --> 00:21:34,749
Maaji...nasıl giderim?

364
00:21:35,208 --> 00:21:36,915
Bu birkaç günlük bir mesele...

365
00:21:37,083 --> 00:21:38,707
zaten herkes sana katılacak

366
00:21:39,458 --> 00:21:41,040
O senin tek kız kardeşin...

367
00:21:41,375 --> 00:21:42,832
o orada yapayalnız...

368
00:21:43,083 --> 00:21:44,707
Ailenin ilk düğünü...

369
00:21:45,333 --> 00:21:47,374
yardım için başka kime başvuracak?

370
00:21:50,833 --> 00:21:51,707
Ve yine de buradayım...

371
00:21:55,125 --> 00:21:56,540
Sorun mu var?

372
00:21:56,833 --> 00:21:59,499
Evet... gerçekten büyük bir sorun

373
00:22:00,541 --> 00:22:03,124
Ben olmadan idare edebilecek misin?

374
00:22:03,416 --> 00:22:05,165
Evet...birkaç BeybIad...

375
00:22:05,291 --> 00:22:06,540
o Tron oyunu...

376
00:22:06,625 --> 00:22:07,665
Ben 10...

377
00:22:07,791 --> 00:22:09,165
ve birçok Hot Wheels arabası...

378
00:22:09,333 --> 00:22:11,332
eğer bunların hepsini alırsam halledeceğim

379
00:22:15,250 --> 00:22:16,540
Peki bu şeyi nasıl yapıyorsun?

380
00:22:31,916 --> 00:22:35,082
Ah canım...
kalbim sensiz atmıyor

381
00:22:35,166 --> 00:22:37,415
Kalbim... bir seğirmeyi hissediyor

382
00:22:37,791 --> 00:22:41,499
Yabancı bir ülkeye nasıl giderim?

383
00:22:41,833 --> 00:22:44,249
Kalbim...

384
00:22:44,416 --> 00:22:46,874
Kalbim titriyor... titriyor

385
00:22:46,958 --> 00:22:49,582
korkuyorum

386
00:22:53,166 --> 00:22:56,415
Ah canım...
kalbim sensiz atmıyor

387
00:22:56,541 --> 00:22:58,707
Kalbim... bir seğirmeyi hissediyor

388
00:22:59,041 --> 00:23:03,790
Yabancı bir ülkeye nasıl giderim?

389
00:23:33,958 --> 00:23:36,999
kucaklaşır mısın
tüm meslektaşların bu kadar sevgi dolu mu?

390
00:23:37,333 --> 00:23:38,874
Bu bir kucaklaşmaydı Shashi

391
00:23:39,458 --> 00:23:41,332
Siz ikiniz çok yakın mısınız?

392
00:23:42,166 --> 00:23:43,832
Bu sadece merhaba demenin bir yolu...

393
00:23:43,958 --> 00:23:45,499
bu yakın olduğumuz anlamına gelmiyor

394
00:23:45,583 --> 00:23:47,499
Herkes sarılıyor... bu normal!

395
00:23:47,583 --> 00:23:49,457
Yakındayız...

396
00:23:49,875 --> 00:23:52,332
belki de bu yüzden asla sarılamıyoruz!

397
00:23:54,000 --> 00:23:56,582
Bazen kalbim daha hızlı atıyor

398
00:23:56,833 --> 00:23:59,040
Sol gözüm titriyor

399
00:23:59,458 --> 00:24:03,165
Beni unutacak mısın... Merak ediyorum

400
00:24:04,000 --> 00:24:06,540
Seni baştan sona tanıyorum

401
00:24:06,958 --> 00:24:09,124
seni senden daha çok tanıyorum

402
00:24:09,375 --> 00:24:13,082
Gözün dolaşacak mı... Merak ediyorum

403
00:24:14,666 --> 00:24:15,999
Peki hanımefendi...ne yapıyorsunuz?

404
00:24:17,541 --> 00:24:19,499
Atıştırmalıklar yapmak...

405
00:24:19,625 --> 00:24:20,415
Atıştırmalıklar mı?

406
00:24:20,708 --> 00:24:22,332
olmadığını biliyorsun
yiyecek maddeleri getirmesine izin verildi

407
00:24:22,458 --> 00:24:24,124
Amerika Birleşik Devletleri'ne mi?

408
00:24:25,375 --> 00:24:26,582
Yiyecek...yiyecek makaleleri...

409
00:24:27,291 --> 00:24:29,957
İngilizcem...zayıf...

410
00:24:30,375 --> 00:24:31,957
Peki hanımefendi nasıl olacaksınız?
ülkemizde idare...

411
00:24:32,041 --> 00:24:33,457
İngilizce bilmiyorsanız?

412
00:24:33,958 --> 00:24:36,332
Sanki bizim şirketimizde yönetiyormuşsun gibi
Hintçe bilmeyen ülke!

413
00:24:46,666 --> 00:24:49,707
Bu geceler bu günlerde

414
00:24:50,208 --> 00:24:52,582
Sözlerin ve yolların

415
00:24:52,708 --> 00:24:56,332
Onları çok özleyeceğim...

416
00:24:57,291 --> 00:24:59,749
Bakışların ve kinin

417
00:25:00,208 --> 00:25:02,457
Beni sıkı tutma şeklin

418
00:25:02,708 --> 00:25:06,374
Daha fazlasını istememi sağlıyor...

419
00:25:09,000 --> 00:25:11,332
Neden beni durdurmuyorsun?

420
00:25:11,500 --> 00:25:13,582
Ah, gitmeme izin verme!

421
00:25:13,958 --> 00:25:16,582
Senden bir söz...

422
00:25:16,708 --> 00:25:19,457
Endişeleniyorum... Dikkatliyim...
seni düşünüyorum...

423
00:25:19,583 --> 00:25:21,665
Anne çabuk gel... geç oldu!

424
00:25:23,875 --> 00:25:26,249
Kalbim...

425
00:25:26,416 --> 00:25:28,832
Kalbim titriyor... titriyor

426
00:25:28,958 --> 00:25:31,624
korkuyorum

427
00:25:38,833 --> 00:25:39,499
Anne...

428
00:25:39,625 --> 00:25:42,415
veda etmek mümkün değil
Hindistan'da ağlamadan, değil mi?

429
00:25:43,541 --> 00:25:45,290
O kadar çok ağlıyor ki

430
00:25:52,666 --> 00:25:53,540
Shashi...

431
00:25:53,708 --> 00:25:55,915
göçmenlik görevlileri sana sorduğunda...

432
00:25:56,541 --> 00:25:57,957
"Ziyaretinizin amacı nedir?"

433
00:25:58,083 --> 00:25:59,457
ne diyeceksin?

434
00:26:00,208 --> 00:26:04,040
"Kız kardeşimin yanına gidiyorum
düğüne gidilecek yer"

435
00:26:04,375 --> 00:26:05,374
Güzel!

436
00:26:05,541 --> 00:26:08,165
Ve "Süresi nedir?
kalışın mı?"

437
00:26:09,500 --> 00:26:10,707
ben gidiyorum...

438
00:26:10,791 --> 00:26:13,207
ben kalacağım
kız kardeşimin yeri...

439
00:26:14,833 --> 00:26:17,040
Görünüşe göre hemen geri gönderileceksin!

440
00:26:17,166 --> 00:26:17,624
Neden?

441
00:26:17,750 --> 00:26:19,624
Sana söylemedim mi... SÜRE!

442
00:26:19,750 --> 00:26:20,749
DURATION!

443
00:26:20,833 --> 00:26:22,624
Üzgünüm üzgünüm...

444
00:26:22,958 --> 00:26:24,957
5 hafta...

445
00:26:27,333 --> 00:26:28,415
Hadi gidelim!

446
00:26:34,458 --> 00:26:35,665
Ne yapıyorsun?

447
00:26:36,000 --> 00:26:38,999
Sarılırsam sorun olur.
eğer yapmazsam bu bir sorundur!

448
00:26:50,125 --> 00:26:51,499
New York...

449
00:26:53,333 --> 00:26:54,624
pencere kenarı mı?

450
00:26:56,541 --> 00:26:58,290
Hintçe'de bu form yok mu?

451
00:26:58,416 --> 00:27:00,290
Senin için doldurabilirim

452
00:27:06,458 --> 00:27:07,707
Amerika mı?

453
00:27:07,916 --> 00:27:10,332
Evet...yeğenim evleniyor

454
00:27:13,083 --> 00:27:14,207
Hepsi en iyisi

455
00:27:26,291 --> 00:27:26,999
Çantanı aç...

456
00:27:27,125 --> 00:27:28,249
suya izin verilmiyor

457
00:27:29,000 --> 00:27:30,624
Ama bu uzun bir yolculuk...

458
00:27:30,750 --> 00:27:31,999
İçeri su alacaksın

459
00:27:32,083 --> 00:27:34,040
Yenilebilir yiyeceklere de izin verilmiyor

460
00:27:35,625 --> 00:27:36,457
Sadece bir kutu mu?

461
00:27:36,541 --> 00:27:37,999
Üzgünüm hanımefendi...

462
00:27:39,291 --> 00:27:40,332
Tamam mı?

463
00:27:43,708 --> 00:27:46,874
Satish... götürdüler
su şişem...

464
00:27:48,750 --> 00:27:50,165
Uçağın içindeyim...

465
00:27:51,125 --> 00:27:52,249
Sapna uyuyor mu?

466
00:27:52,541 --> 00:27:53,332
Affedersiniz hanımefendi...

467
00:27:53,416 --> 00:27:55,082
lütfen döner misin
cep telefonunu kapat

468
00:27:55,166 --> 00:27:55,582
Üzgünüm

469
00:27:55,666 --> 00:27:57,207
Hayır sorun değil... sende kalabilir

470
00:28:21,041 --> 00:28:21,790
Su...

471
00:28:22,208 --> 00:28:23,665
Zili çalabilirsin

472
00:28:28,625 --> 00:28:30,624
Bayanı alabilir misin?
bir bardak su lütfen?

473
00:28:33,208 --> 00:28:36,124
Önümüzdeki 18 saat...
bu buton hizmetinizdedir

474
00:28:56,375 --> 00:28:57,457
Yapabilirsin...

475
00:28:57,875 --> 00:28:59,999
kesinlikle, kesinlikle, kesinlikle

476
00:29:00,291 --> 00:29:01,832
kesinlikle utanmadan

477
00:29:01,916 --> 00:29:03,499
bu düğmeye tekrar tekrar basın

478
00:29:08,541 --> 00:29:10,582
Bak... büyü!

479
00:29:13,875 --> 00:29:15,707
Hanımefendi, sebze mi, sebze olmayan mı?

480
00:29:19,750 --> 00:29:21,040
Sebze...sebze...

481
00:29:23,125 --> 00:29:26,415
Biraz ister misin?
Yemeğin yanında Chardonnay mı yoksa Merlot mu?

482
00:29:30,583 --> 00:29:32,832
Bir kadeh şarap sağlığa faydalıdır

483
00:29:37,541 --> 00:29:38,540
Şerefe!

484
00:29:54,625 --> 00:29:57,290
Bu iyi bir şey

485
00:30:31,083 --> 00:30:32,082
Sorun nedir?

486
00:30:33,166 --> 00:30:34,665
Burada sadece bir Hint filmi var...

487
00:30:35,375 --> 00:30:36,790
Televizyonda görmüştüm

488
00:30:37,625 --> 00:30:39,540
Ve 50 İngilizce kanalı...

489
00:30:44,333 --> 00:30:45,207
İşte... bak...

490
00:30:47,541 --> 00:30:48,540
aynı resim...

491
00:30:48,625 --> 00:30:49,999
aynı film...

492
00:30:50,125 --> 00:30:51,540
buna gerek yok

493
00:30:54,458 --> 00:30:58,415
babamla konuşmam lazım

494
00:30:59,375 --> 00:31:01,832
Treni bombalayan kaptan

495
00:31:02,666 --> 00:31:05,290
Treni kimin bombaladığını bilmiyorum

496
00:31:06,416 --> 00:31:08,040
Daha sonra geri dönüp tekrar deneyin

497
00:31:09,958 --> 00:31:11,249
Hayır! HAYIR! HAYIR!

498
00:31:14,458 --> 00:31:16,457
Durdurun şu inek gübresini...

499
00:31:18,041 --> 00:31:19,707
Bombayla başlayalım...

500
00:31:19,958 --> 00:31:21,207
Affedersiniz...

501
00:31:21,791 --> 00:31:23,124
terörist misin?

502
00:31:23,583 --> 00:31:25,249
Burada uyumaya çalışıyoruz...

503
00:31:29,791 --> 00:31:32,957
Gideceğim ama...

504
00:31:58,625 --> 00:32:03,082
kız kardeşimin yanına gidiyorum
düğüne gidilecek yer...

505
00:32:04,916 --> 00:32:05,874
Pasaport lütfen...

506
00:32:08,666 --> 00:32:10,207
Göçmenlik formu...

507
00:32:12,708 --> 00:32:14,165
Lütfen kameraya bakın hanımefendi

508
00:32:15,041 --> 00:32:16,374
Lütfen kameraya bakın...

509
00:32:19,541 --> 00:32:22,040
amacın ne
Amerika Birleşik Devletleri'ni ziyaret etmek mi?

510
00:32:22,208 --> 00:32:22,957
Ne?

511
00:32:23,083 --> 00:32:26,040
Amacı...nedir?
Amerika Birleşik Devletleri'ne...ziyaretiniz mi?

512
00:32:26,125 --> 00:32:28,124
Kız kardeşim düğünüme katılıyor

513
00:32:28,875 --> 00:32:29,790
Ne?

514
00:32:35,250 --> 00:32:36,874
Ah, bir düğüne katılmak için buradasın!

515
00:32:37,125 --> 00:32:37,915
Evet

516
00:32:39,791 --> 00:32:40,749
teşekkür ederim

517
00:32:45,208 --> 00:32:47,749
Amaç ne...
- Amerika Birleşik Devletleri'ne yardım etmek

518
00:32:48,083 --> 00:32:49,165
Pardon?

519
00:32:49,416 --> 00:32:50,540
Evet... bilirsin...

520
00:32:50,666 --> 00:32:51,499
biraz dolar harcamak için...

521
00:32:51,583 --> 00:32:53,082
ekonominizin iyileşmesine yardımcı olun

522
00:32:53,750 --> 00:32:55,582
İstemiyor musun? geri dönebilirim...

523
00:32:56,291 --> 00:32:59,540
kız kardeşimin yanına gidiyorum
düğüne katılacağınız yer!

524
00:32:59,916 --> 00:33:02,415
Ne kadar aptalım...
- Dinle...

525
00:33:03,708 --> 00:33:05,624
Bu insanların seni korkutmasına izin verme...

526
00:33:05,833 --> 00:33:07,582
bizden korkmalarının zamanı geldi

527
00:33:08,125 --> 00:33:09,790
Bu Amerika'ya ilk seyahatiniz...

528
00:33:10,458 --> 00:33:12,832
ve ilk zamanlar yalnızca bir kez olur

529
00:33:13,166 --> 00:33:15,749
Her ilk deneyim özeldir...

530
00:33:15,875 --> 00:33:17,582

yani tadını çıkar...

531
00:33:18,625 --> 00:33:21,457
kesinlikle, kesinlikle, güvenle!

532
00:33:22,625 --> 00:33:23,707
En iyisi!

533
00:33:29,125 --> 00:33:30,707
Shashi teyze!

534
00:33:40,125 --> 00:33:41,499
Anne... ulaştın mı?

535
00:33:41,750 --> 00:33:43,207
Arabadayım!

536
00:33:43,291 --> 00:33:44,165
Nasılsın?

537
00:33:44,291 --> 00:33:45,874
Çocuklar değil
seni rahatsız ediyorum umarım...

538
00:33:46,000 --> 00:33:46,915
Merhaba anne!

539
00:33:47,083 --> 00:33:47,957
Sagar!

540
00:33:53,000 --> 00:33:53,457
Teyze...

541
00:33:53,541 --> 00:33:55,665
Artık Sapna için endişelenmene gerek yok,
Sagar ve amca...

542
00:33:55,791 --> 00:33:58,207
New York'tasın...
Çok eğleneceğiz!

543
00:33:58,458 --> 00:34:01,207
New York gerçekten
yüksek binalar, değil mi?

544
00:34:01,333 --> 00:34:02,207
Onları uçaktan gördüm...

545
00:34:02,333 --> 00:34:03,915
Shashi... burası Manhattan...

546
00:34:04,291 --> 00:34:06,790
Dostum...şapka....ten rengi?

547
00:34:06,875 --> 00:34:07,874
'Adam' demek...

548
00:34:07,958 --> 00:34:09,040
kabul...

549
00:34:09,708 --> 00:34:10,707
'Şapka'...anlamına gelir

550
00:34:10,791 --> 00:34:11,540
topi

551
00:34:11,666 --> 00:34:14,207
Anne... Hintçe'de 'tan' ne demek?

552
00:34:15,208 --> 00:34:16,832
'Tan'...anlamına geliyor...

553
00:34:16,958 --> 00:34:17,915
dhoop ki chaap!

554
00:34:18,000 --> 00:34:20,832
Aadmi...topi...dhoop ki chaap...

555
00:34:20,916 --> 00:34:23,082
Manhattan! Yarın seni götüreceğim

556
00:34:25,208 --> 00:34:26,707
Teşekkür ederim Shashi...

557
00:34:27,833 --> 00:34:29,082
Teşekkür ederim...?

558
00:34:29,625 --> 00:34:31,415
Tamam... hoş geldiniz

559
00:34:33,541 --> 00:34:36,915
öyle olmadığını biliyorum
gelmen kolay...

560
00:34:38,166 --> 00:34:40,207
ama senden başka kimim var

561
00:34:42,583 --> 00:34:44,999
10 yıl oldu
Anıl öldüğünden beri

562
00:34:46,125 --> 00:34:48,790
Onu gerçekten özlüyorum...

563
00:34:50,875 --> 00:34:52,082
bencil dostum!

564
00:34:52,958 --> 00:34:55,499
Artık her şeyi kendi başıma yapmak zorundayım

565
00:34:55,833 --> 00:34:56,915
Manu...

566
00:34:57,791 --> 00:35:01,540
Sana bakıyorum ve öyle gurur duyuyorum ki...

567
00:35:02,708 --> 00:35:05,290
Nereden başladığımızı düşünmek...
ve şimdi neredesin!

568
00:35:08,000 --> 00:35:09,957
Hintçe orta okulumuzu hatırlıyor musun?

569
00:35:12,291 --> 00:35:14,415
konuşamadık
İngilizce'nin tek kelimesi...

570
00:35:14,500 --> 00:35:16,707
tek kelime değil!

571
00:35:18,916 --> 00:35:20,124
Ve şimdi sana bir bak...

572
00:35:20,500 --> 00:35:22,957
harikasın
Amerika'da kariyer...

573
00:35:23,500 --> 00:35:25,457
2 kıza tek başına baktım

574
00:35:28,208 --> 00:35:29,874
Anıl... Anıl...

575
00:35:30,250 --> 00:35:32,665
Eğer beni motive etmeseydi...

576
00:35:33,125 --> 00:35:34,624
aynı kalırdım

577
00:35:35,208 --> 00:35:37,207
Onu o kadar çok özlüyorum ki...

578
00:35:38,500 --> 00:35:39,999
ama Tanrıya şükür buradasın!

579
00:35:41,416 --> 00:35:45,082
Teyze bu çok güzel!

580
00:35:45,166 --> 00:35:46,665
Harika seçim Shashi!

581
00:35:46,750 --> 00:35:49,832
Şapka...adam...bronz tenli

582
00:35:49,916 --> 00:35:53,207
Manhattan'ın

583
00:35:54,166 --> 00:35:57,290
Cennete dokunuyorum, aman tanrım!

584
00:35:57,375 --> 00:36:00,665
Manhattan.

585
00:36:01,083 --> 00:36:04,207
Mutluluğun yeni yolları

586
00:36:04,666 --> 00:36:07,790
Hayallerle dolu dükkanlar

587
00:36:07,875 --> 00:36:12,165
Her durakta yeni bir sürpriz

588
00:36:12,583 --> 00:36:14,374
Solunuzda Prada var

589
00:36:14,458 --> 00:36:16,165
Sağınızda Zara var

590
00:36:16,250 --> 00:36:19,874
Giorgio Armani,
Tanrıya şükür bugün Cuma!

591
00:36:20,000 --> 00:36:21,665
Gucci ve Versace,

592
00:36:21,750 --> 00:36:23,582
Jimmy Choo, Givenchy,

593
00:36:23,666 --> 00:36:26,874
Dizel, Dior, Hokey Pokey,
Gap ve Bloomingdale

594
00:36:26,958 --> 00:36:30,540
Louis Vuitton

595
00:36:30,666 --> 00:36:33,832
Moşino

596
00:36:34,250 --> 00:36:38,415
Valentino...

597
00:36:43,541 --> 00:36:46,832
Söylenecek çok şey var ama suskun

598
00:36:47,125 --> 00:36:50,332
Hep birlikte, hâlâ yalnızım

599
00:36:50,416 --> 00:36:54,957
Ne şehir! Ahşaba dokunun

600
00:36:58,750 --> 00:37:00,582
5,6,7,8 cadde

601
00:37:00,666 --> 00:37:02,332
Milyon milyar bacak ve ayakkabı

602
00:37:02,458 --> 00:37:04,207
Bir sürü renk, dolar dolar

603
00:37:04,333 --> 00:37:05,915
pis kaka duygusu

604
00:37:06,000 --> 00:37:07,874
Kahvaltı tüm gün içindir

605
00:37:08,000 --> 00:37:09,665
Heteroseksüel ve eşcinsel hepsi sallanıyor

606
00:37:09,750 --> 00:37:12,999
ve Lexington ve Madison,
her şey çok güzel!

607
00:37:13,083 --> 00:37:16,749
Frappuccino

608
00:37:16,833 --> 00:37:20,374
Mochaccino

609
00:37:20,500 --> 00:37:24,999
Kapuçino...

610
00:37:37,416 --> 00:37:38,874
Top demen lazım
bunu yaparken topla...

611
00:37:39,000 --> 00:37:40,624
Bale bale balya balya!

612
00:37:42,333 --> 00:37:44,165
Teyze... yemek yemiyorsun

613
00:37:44,333 --> 00:37:45,290
yemekler iyi değil mi?

614
00:37:47,875 --> 00:37:49,457
Bu parantha gerçekten çok iyi...

615
00:37:49,833 --> 00:37:52,124
Meksika yemeği... Quesadilla...

616
00:37:52,208 --> 00:37:54,457
Her ne ise... bu iyi!

617
00:37:55,083 --> 00:37:55,832
Bu da ne? Ne dedi?

618
00:37:55,916 --> 00:37:57,249
Az önce seni taciz etti

619
00:37:59,125 --> 00:38:00,957
O halde bana çeyizden bahset.
bana ne veriyorsun?

620
00:38:01,125 --> 00:38:03,332
-Sana ne veriyorum?
-Seni satın almıyoruz...

621
00:38:03,625 --> 00:38:04,415
bu iş böyle yürümüyor

622
00:38:04,541 --> 00:38:06,332
Oğlan verir
kız ailesi çeyiz

623
00:38:06,416 --> 00:38:07,874
Ve bir sürü hediye

624
00:38:08,333 --> 00:38:09,499
Yani iflas mı edeceğim?

625
00:38:11,083 --> 00:38:13,540
Nedenini bilmiyorum
ama gerçekten uykum var

626
00:38:13,625 --> 00:38:15,082
Git uyu canım...

627
00:38:15,166 --> 00:38:15,957
Bu iyi mi?

628
00:38:16,041 --> 00:38:16,999
Evet elbette

629
00:38:19,000 --> 00:38:21,540
Kendimi çok kötü hissediyorum...
çok yorgun olmalı

630
00:38:22,750 --> 00:38:24,415
Jet lag olsa gerek

631
00:38:25,125 --> 00:38:26,249
Merhaba Satish...

632
00:38:26,833 --> 00:38:28,040
çocuklar nasıl?

633
00:38:28,375 --> 00:38:29,582
Okula gittiler mi?

634
00:38:30,666 --> 00:38:32,124
Yemek kutularını aldılar mı?

635
00:38:35,916 --> 00:38:38,290
Lütfen eve erken gelmeye çalışın...

636
00:38:42,208 --> 00:38:44,082
Burada kendimi biraz tuhaf hissediyorum...

637
00:38:45,500 --> 00:38:47,082
hepiniz olmadan...

638
00:38:47,416 --> 00:38:48,624
Shashi...sadece keyfinize bakın...

639
00:38:48,708 --> 00:38:51,415
Asansöre biniyorum...
sonra konuşacağız

640
00:39:03,625 --> 00:39:04,957
İyi uyudun mu?

641
00:39:05,041 --> 00:39:07,582
Üzgünüm...bir süreliğine ofise gitmem gerekiyor

642
00:39:07,833 --> 00:39:09,749
Geri dönmeye çalışacağım
en kısa zamanda...

643
00:39:09,875 --> 00:39:11,624
düğün planlarına başlayacağız

644
00:39:12,416 --> 00:39:13,624
Dikkatli sür...

645
00:39:14,125 --> 00:39:15,499
Hoşçakal sevgilim, görüşürüz!

646
00:39:18,208 --> 00:39:19,290
Günaydın teyze!

647
00:39:19,375 --> 00:39:21,290
Sana kahvaltı hazırlamalı mıyım?

648
00:39:21,375 --> 00:39:22,499
Hayır mısır gevreğim var

649
00:39:25,625 --> 00:39:27,832
Tek başına ne yapacaksın?

650
00:39:28,083 --> 00:39:30,249
Zee TV Hintçe'miz var ama...

651
00:39:30,583 --> 00:39:32,707
Bir fikrim var.
neden benimle üniversiteye gelmiyorsun?

652
00:39:33,708 --> 00:39:36,124
Orada ne yapacağım?

653
00:39:36,208 --> 00:39:37,707
2 saat dersim var...

654
00:39:37,791 --> 00:39:39,957
ve bir kafede takılabilirsin...

655
00:39:40,041 --> 00:39:41,249
ve sana katılmaya geleceğim

656
00:39:41,541 --> 00:39:43,499
Nakit... bozuk paran var mı?

657
00:39:43,583 --> 00:39:44,499
Evet

658
00:39:45,125 --> 00:39:45,915
Ve endişelenme...

659
00:39:46,000 --> 00:39:47,249
kaybolman durumunda...

660
00:39:47,708 --> 00:39:53,165
eğer kaybolursan beni araman yeterli

661
00:39:53,791 --> 00:39:55,290
Merak etme, hemen git

662
00:39:55,750 --> 00:39:57,790
Buradaki parklar o kadar güzel ki...

663
00:39:57,875 --> 00:39:59,040
Washington Meydanı Parkı...

664
00:39:59,250 --> 00:40:02,540
Washington...Meydan...Park...

665
00:40:02,625 --> 00:40:03,707
Güzel!

666
00:40:17,750 --> 00:40:20,665
Vay...bu çok güzel bir elbise
giyiyorsun!

667
00:40:52,833 --> 00:40:54,915
Adam: Bu bayan çok kaba...

668
00:40:55,000 --> 00:40:57,165
kötü bir gün geçiriyor olmalı

669
00:41:01,458 --> 00:41:03,040
Normal bir kahve alabilir miyim?

670
00:41:03,958 --> 00:41:04,874
ve yaban mersinli kek

671
00:41:04,958 --> 00:41:07,332
İşte makbuzunuz...
lütfen yemeğinizi oradan alın...

672
00:41:07,416 --> 00:41:09,290
Tamam...iyi günler

673
00:41:10,166 --> 00:41:11,457
Sonraki!

674
00:41:12,666 --> 00:41:13,999
Bugün nasılsınız hanımefendi?

675
00:41:14,416 --> 00:41:16,040
istiyorum...

676
00:41:16,333 --> 00:41:18,415
bugün nasılsın diye sordum

677
00:41:19,458 --> 00:41:22,165
Yapıyorum...yapıyorum...

678
00:41:22,750 --> 00:41:24,249
yapıyorum...

679
00:41:27,083 --> 00:41:28,415
Bu kadar zamanı alamazsın

680
00:41:28,500 --> 00:41:30,082
Burada uzun bir sıra var

681
00:41:30,791 --> 00:41:32,790
Pardon... ne yemeli?

682
00:41:33,083 --> 00:41:34,999
Şu an benimle dalga mı geçiyorsun?

683
00:41:35,250 --> 00:41:36,874
lütfen acele edin hanımefendi

684
00:41:39,375 --> 00:41:40,832
Vejetaryen...

685
00:41:42,958 --> 00:41:44,540
Vejetaryen iyidir...

686
00:41:44,916 --> 00:41:46,832
ne yemek istersin?

687
00:41:47,791 --> 00:41:49,082
Sadece vejetaryen...

688
00:41:49,208 --> 00:41:51,707
Bir simit...bir dürüm...bir sandviç mi?

689
00:41:51,916 --> 00:41:52,832
Sandviç

690
00:41:53,958 --> 00:41:55,790
Ve ne tür
İçini doldurmak ister misin?

691
00:41:55,875 --> 00:41:56,874
Peynir ister misin?

692
00:41:56,958 --> 00:41:58,415
domates... marul..?

693
00:42:00,500 --> 00:42:03,249
Bayan... hattımı kapatıyorsunuz...

694
00:42:03,333 --> 00:42:04,790
bu roket bilimi değil

695
00:42:05,083 --> 00:42:06,165
Peynir mi?

696
00:42:06,333 --> 00:42:07,540
Evet...peynir...

697
00:42:07,875 --> 00:42:09,207
Peynire evet!

698
00:42:10,208 --> 00:42:11,540
İçecek bir şey var mı?

699
00:42:12,166 --> 00:42:13,207
Su...

700
00:42:13,291 --> 00:42:14,790
Hala mı yoksa köpüklü mü?

701
00:42:15,750 --> 00:42:17,249
Sadece su

702
00:42:19,291 --> 00:42:21,707
Hala mı yoksa köpüklü mü?

703
00:42:24,208 --> 00:42:25,082
Kahve..?

704
00:42:26,125 --> 00:42:27,832
Amerikalı mı? Cappuccino? Latte?

705
00:42:27,958 --> 00:42:29,374
Bayan...tüm günüm yok...

706
00:42:29,458 --> 00:42:34,124
Amerikalı mı? Cappuccino? Latte?

707
00:42:34,708 --> 00:42:35,999
'Neskahve'

708
00:42:36,833 --> 00:42:37,457
Ne?

709
00:42:37,541 --> 00:42:38,540
'Neskahve'

710
00:42:38,666 --> 00:42:40,082
Evet güzel kahvemiz var...

711
00:42:40,166 --> 00:42:41,624
Manhattan'daki en iyi kahveye sahibiz

712
00:42:41,750 --> 00:42:43,540
Sana bir Americano vereceğim

713
00:42:43,625 --> 00:42:44,874
Küçük mü, orta mı?

714
00:42:46,083 --> 00:42:47,124
küçük

715
00:42:47,291 --> 00:42:49,290
Küçük. Bu mu?

716
00:42:50,125 --> 00:42:51,582
10,20$

717
00:42:52,000 --> 00:42:53,165
10 dolar...

718
00:43:11,458 --> 00:43:14,165
Merhaba...en azından şunu yapabilirsin
teşekkür ederim deyin..!

719
00:43:14,250 --> 00:43:15,249
Özür dilerim...teşekkür ederim...

720
00:43:17,208 --> 00:43:18,665
Aptal aptal!

721
00:43:19,250 --> 00:43:19,832
Üzgünüm...

722
00:43:21,125 --> 00:43:22,874
Bunu temizlemeyeceğim!

723
00:43:23,208 --> 00:43:24,624
Zahmet etme...

724
00:43:26,083 --> 00:43:27,749
Ne aptal bir kadın

725
00:44:14,666 --> 00:44:15,624
Hanımefendi...

726
00:44:19,000 --> 00:44:20,457
senin kahven...

727
00:44:25,375 --> 00:44:27,624
kahve dükkanından

728
00:44:31,458 --> 00:44:33,624
Kafe iyi değil ...

729
00:44:34,458 --> 00:44:37,415
kadın... hoş değil!

730
00:45:00,375 --> 00:45:01,874
Teyze!

731
00:45:01,958 --> 00:45:03,624
Bekle... geliyorum...

732
00:45:07,041 --> 00:45:09,499
Dikkatli ol... ne kadar büyük bir otobüs

733
00:45:09,583 --> 00:45:13,999
İngilizce konuşmayı öğrenin
dört hafta... ne büyük bir hile!

734
00:45:15,041 --> 00:45:19,457
Herkes konuşmayı öğrenebilir mi?
Sadece dört haftada İngilizce mi?

735
00:45:19,750 --> 00:45:21,165
Şaka değil mi?

736
00:45:22,791 --> 00:45:24,290
Bugün eğlendin mi?

737
00:45:48,833 --> 00:45:55,540
Lütfen kodu kontrol edip tekrar deneyin

738
00:45:55,916 --> 00:45:57,832
Şaşi...Şaşi...!

739
00:45:58,291 --> 00:45:59,915
Tatlım beni al
o yedek panditji

740
00:46:00,000 --> 00:46:01,165
ve bu müzisyenler?

741
00:46:05,166 --> 00:46:06,999
buluşmamız lazım
Hindu rahibi yarın

742
00:46:07,083 --> 00:46:08,874
Amerikalı Hindu rahip mi?

743
00:46:08,958 --> 00:46:10,790
Hayır...onların hepsi bizim insanlarımız...

744
00:46:11,291 --> 00:46:13,749
Amerikalı Hindu Rahip...
harika fikir anne

745
00:46:13,875 --> 00:46:16,915
Düğünlerde ne ilahiler söylüyorlar?

746
00:46:17,041 --> 00:46:18,582
'Om bhurbuvasvaha' daha ne olsun...

747
00:46:18,666 --> 00:46:20,957
Mümkün değil... Gayatri Mantra bu!

748
00:46:22,375 --> 00:46:23,665
Anne!
- Denedim...

749
00:46:24,166 --> 00:46:26,124
Yarın rahiple buluşacak mısın?

750
00:46:26,416 --> 00:46:28,624
Evet kesinlikle
- Saf Hintçe konuşuyor

751
00:46:29,750 --> 00:46:33,165
Bu listeyi sakla
telefon numaraları yanınızda...

752
00:46:33,291 --> 00:46:36,082
Yemek şirketleri, dekoratörler, rahipler vb.

753
00:46:36,458 --> 00:46:40,332
ve tıpkı senin çevirdiğin gibi
Pune'daki '020' şehir kodu...

754
00:46:40,416 --> 00:46:42,749
...çevirmeniz gerekecek
buradaki '212' kodu

755
00:46:51,083 --> 00:46:52,374
Muhteşem!

756
00:46:52,458 --> 00:46:54,457
Yıllar sonra böyle güzel yemekler

757
00:46:55,583 --> 00:46:56,874
Evin anahtarları...

758
00:46:57,458 --> 00:46:59,165
dışarı çıkmak istersen

759
00:47:00,375 --> 00:47:01,249
Rahip burada

760
00:47:01,333 --> 00:47:02,874
Bu benim küçük kız kardeşim Shashi...

761
00:47:03,541 --> 00:47:05,707
onunla her şeyi tartışabilirsin

762
00:47:05,875 --> 00:47:06,832
Elbette

763
00:47:11,458 --> 00:47:13,499
NYLC'ye hoş geldiniz...sana nasıl yardımcı olabilirim?

764
00:47:14,208 --> 00:47:15,290
Merhaba...

765
00:47:16,250 --> 00:47:17,374
İngilizce dersi mi?

766
00:47:17,500 --> 00:47:18,665
Evet İngilizce dersleri

767
00:47:21,250 --> 00:47:22,665
Kiminle konuşuyorum?

768
00:47:23,708 --> 00:47:24,832
Adınız nedir lütfen?

769
00:47:24,958 --> 00:47:26,540
Ben...Shashi...

770
00:47:26,666 --> 00:47:27,999
Sha...Shaashi..?

771
00:47:28,375 --> 00:47:30,290
Peki Shaashi senin için ne yapabilirim?

772
00:47:30,708 --> 00:47:34,624
Derse nasıl katılabilirim?

773
00:47:34,916 --> 00:47:37,999
Bir 'LSE4'ümüz var
bugün başlayacak ders...

774
00:47:38,083 --> 00:47:39,832
'LSE6' dersi önümüzdeki hafta başlıyor...

775
00:47:39,916 --> 00:47:42,165
ve bir 'LSE8' sınıfı
önümüzdeki ay başlıyor...

776
00:47:42,625 --> 00:47:43,749
LC..?

777
00:47:43,833 --> 00:47:44,499
Ah...özür dilerim...

778
00:47:44,583 --> 00:47:46,915
'LSE' Öğrenmek anlamına gelir
4 haftada İngilizce konuşun...

779
00:47:47,000 --> 00:47:49,290
'LSE6' Öğrenmek anlamına gelir
6 haftada İngilizce konuşun...

780
00:47:49,375 --> 00:47:51,249
Hanımefendi...özür dilerim...

781
00:47:51,375 --> 00:47:52,665
yavaş...

782
00:47:52,791 --> 00:47:54,124
Üzgünüm

783
00:47:54,250 --> 00:47:58,207
'İngilizce Konuşmayı Öğrenin 4' sınıfı

784
00:47:58,458 --> 00:48:01,457
4 haftalık bir derstir...

785
00:48:01,791 --> 00:48:03,874
ve bugün başlıyor

786
00:48:04,250 --> 00:48:05,332
Bugün!

787
00:48:06,583 --> 00:48:07,582
Para?

788
00:48:07,750 --> 00:48:08,665
Ücreti mi kastediyorsun

789
00:48:08,791 --> 00:48:11,499
400 dolar
4 haftalık ders için

790
00:48:12,666 --> 00:48:13,915
400 mü?

791
00:48:16,791 --> 00:48:20,332
Alo?

792
00:48:38,916 --> 00:48:40,915
NYLC'ye hoş geldiniz...
sana nasıl yardımcı olabilirim?

793
00:48:41,208 --> 00:48:42,832
Ben Shashi...

794
00:48:44,000 --> 00:48:45,290
adres..?

795
00:48:45,500 --> 00:48:47,540
Eğer trene biniyorsan...

796
00:48:48,500 --> 00:48:51,874
23. cadde istasyonunda inin

797
00:48:53,583 --> 00:48:56,165
Yassı Demir binasının yakınında...

798
00:49:22,833 --> 00:49:25,624
23. istasyon...bir bilet

799
00:49:30,833 --> 00:49:31,999
Bekle...

800
00:49:46,250 --> 00:49:47,999
Tren...23. istasyon mu?

801
00:49:48,125 --> 00:49:50,207
Hayır hayır... diğer platformda.

802
00:50:31,291 --> 00:50:33,207
16. cadde mi?

803
00:50:48,416 --> 00:50:52,124
Sokak no'dan sonra. 23, 24 geliyor...

804
00:50:53,333 --> 00:50:56,499
yani 16 o tarafta...

805
00:50:56,583 --> 00:50:58,749
sayılar her yerde sayılar...

806
00:50:59,375 --> 00:51:01,040
M.G. Yol... Laxmi yolu...

807
00:51:01,125 --> 00:51:02,999
neden yapamıyorlar
böyle isimler var

808
00:51:06,500 --> 00:51:10,082
Efendim...250 bina mı?

809
00:51:10,250 --> 00:51:11,499
Evet, işte bu

810
00:51:31,666 --> 00:51:33,874
İngilizce istasyonu... ders ücreti?

811
00:51:35,958 --> 00:51:36,999
İngilizce dersi mi?

812
00:51:37,083 --> 00:51:38,290
Shaaashi..?

813
00:51:39,833 --> 00:51:43,415
Hoşgeldiniz
"New York Dil Merkezi"

814
00:51:47,083 --> 00:51:48,332
İçeri gelin, içeri gelin...

815
00:51:48,500 --> 00:51:49,499
otur

816
00:51:49,625 --> 00:51:51,832
Benim adım David...David Fischer...

817
00:51:52,208 --> 00:51:53,499
ve ben senin öğretmeninim

818
00:51:53,666 --> 00:51:54,832
Merhaba...

819
00:51:55,208 --> 00:51:56,790
Tamam...devam edelim...

820
00:51:57,083 --> 00:51:58,665
...ben Eva...

821
00:52:00,625 --> 00:52:04,582
Ben...geliyorum...Meksika...

822
00:52:06,541 --> 00:52:09,249
Dadı gibi çalışıyorum

823
00:52:13,583 --> 00:52:16,082
Dadı gibi çalışıyorum...

824
00:52:16,333 --> 00:52:17,957
Amerikan ailesine

825
00:52:19,083 --> 00:52:20,749
İspanyolca konuşuyorum...

826
00:52:21,166 --> 00:52:23,749
bebek...İspanyolca konuş

827
00:52:24,375 --> 00:52:26,832
Bebek annesi çok endişeleniyor

828
00:52:26,958 --> 00:52:29,040
bebeğim İngilizce konuşamıyorum

829
00:52:29,250 --> 00:52:32,374
Bana dedi ki... git...

830
00:52:32,833 --> 00:52:33,957
İngilizce dersi...

831
00:52:34,125 --> 00:52:39,207
Ben... gidiyorum... İngilizce dersi!

832
00:52:40,208 --> 00:52:41,332
Eva canım...

833
00:52:41,416 --> 00:52:43,624
Bebeğin geleceği için dua edelim.
gidelim mi?

834
00:52:43,791 --> 00:52:45,540
Ben Queens...

835
00:52:46,083 --> 00:52:47,207
Ne kadar güzel!

836
00:52:49,708 --> 00:52:50,915
Hayır... hayır...

837
00:52:51,208 --> 00:52:54,124
Queens'de yaşıyorum

838
00:52:56,583 --> 00:52:58,832
Queens, New York'ta yaşıyorsunuz

839
00:53:00,583 --> 00:53:01,749
Adın ne?

840
00:53:01,833 --> 00:53:03,124
SaIman Khan

841
00:53:06,666 --> 00:53:08,457
İlk olarak Lahor'dan geldim...

842
00:53:08,791 --> 00:53:10,540
Pakistan'dan ikinci

843
00:53:11,375 --> 00:53:12,624
Ben...

844
00:53:14,208 --> 00:53:15,457
taksi sür...

845
00:53:17,708 --> 00:53:19,040
New York taksisi

846
00:53:19,333 --> 00:53:21,707
Ama Pakistanlı kız yok
Taksi şoförüyle evlenmek...

847
00:53:23,708 --> 00:53:24,957
İngilizce lütfen!

848
00:53:25,125 --> 00:53:27,290
Ben...geliyorum...

849
00:53:29,291 --> 00:53:30,624
İngilizce öğren...

850
00:53:31,458 --> 00:53:32,540
yabancı olmak

851
00:53:32,625 --> 00:53:34,749
Pakistanlı kız sadece yabancılarla evleniyor

852
00:53:34,916 --> 00:53:36,457
Fransız sakalı, Johnny Depp...

853
00:53:36,625 --> 00:53:39,374
Saiman...
Sana güzel bir Pakistan diliyorum

854
00:53:39,541 --> 00:53:41,540
Kız efendim... tek kız

855
00:53:41,833 --> 00:53:42,874
Ne kadar sıkıcı!

856
00:53:44,041 --> 00:53:45,249
Devam ediyoruz...

857
00:53:46,041 --> 00:53:47,790
Fransa'dan gelen beyefendi

858
00:53:49,250 --> 00:53:50,332
Merhaba

859
00:53:51,041 --> 00:53:53,457
Benim adım Laurent...

860
00:53:54,416 --> 00:53:55,749
Fransızca...

861
00:53:57,416 --> 00:53:59,124
Ben aşçıyım...

862
00:54:00,583 --> 00:54:02,207
...otelde...

863
00:54:04,166 --> 00:54:07,749
ve İngilizcem temiz değil...

864
00:54:09,041 --> 00:54:10,124
kirli

865
00:54:11,083 --> 00:54:14,207
İngilizce öğreniyorum...

866
00:54:15,833 --> 00:54:16,874
iyi

867
00:54:17,291 --> 00:54:18,624
İyi iyi!

868
00:54:18,916 --> 00:54:20,165
Teşekkür ederim Laurent...

869
00:54:20,708 --> 00:54:23,540
Ve şimdi bayan içeride
muhteşem sari...

870
00:54:28,166 --> 00:54:29,374
Otur...

871
00:54:29,541 --> 00:54:30,624
Oturup konuşalım mı?

872
00:54:32,666 --> 00:54:33,874
Ben Shashi...

873
00:54:34,125 --> 00:54:35,332
Hindistan'dan

874
00:54:35,500 --> 00:54:36,790
Hindistan'dan...

875
00:54:37,750 --> 00:54:39,540
Evet efendim... Hindistan'dan...

876
00:54:39,791 --> 00:54:41,832
Hayır Shashi... 'Hindistan'dan değil...

877
00:54:42,041 --> 00:54:43,665
Hindistan'dan!

878
00:54:45,041 --> 00:54:46,499
Peki sen ne yapıyorsun Shashi?

879
00:54:46,791 --> 00:54:48,707
Ben de yemek pişiriyorum...

880
00:54:51,041 --> 00:54:53,582
yemek pişirmek...satmak...

881
00:54:54,041 --> 00:54:55,999
Catering işinde misiniz?

882
00:54:56,416 --> 00:54:58,874
Küçük bir iş...

883
00:54:58,958 --> 00:55:00,665
sadece evde...

884
00:55:02,000 --> 00:55:04,374
atıştırmalıklar hazırlıyorum...

885
00:55:05,458 --> 00:55:06,624
Iadoo!

886
00:55:08,708 --> 00:55:09,332
Ladoo..?

887
00:55:09,416 --> 00:55:10,915
Ladoo...yuvarlak yuvarlak...

888
00:55:12,166 --> 00:55:13,499
Çok tatlı...

889
00:55:13,791 --> 00:55:16,749
Sınıfta bir girişimcimiz var!

890
00:55:24,375 --> 00:55:25,665
Girişimci...

891
00:55:25,916 --> 00:55:29,665
koşan bir kişidir
kendi işi

892
00:55:29,958 --> 00:55:33,457
Shashi...sen bir girişimcisin!

893
00:55:39,250 --> 00:55:41,040
Bu bir kelime mi yoksa şiir mi?

894
00:55:41,166 --> 00:55:42,540
Bu nasıl bir dildir!

895
00:55:50,458 --> 00:55:53,249
Giriş...ön...yakınında

896
00:55:53,875 --> 00:55:55,665
Girişimci!

897
00:56:37,791 --> 00:56:39,207
Shashi, evdeyim...

898
00:56:55,333 --> 00:56:56,749
Neredeydin?

899
00:56:58,583 --> 00:57:01,082
Sadece bir yürüyüş için...

900
00:57:04,458 --> 00:57:06,082
Neden bu kadar endişeleniyorsun?

901
00:57:06,541 --> 00:57:09,874
3 haftalık özgürlüğünüz kaldı...
bundan en iyi şekilde yararlanın

902
00:57:10,416 --> 00:57:12,665
O kadar çok iş yapmak zorundasın ki...

903
00:57:12,875 --> 00:57:15,165
İş? Ne işi?

904
00:57:15,833 --> 00:57:17,874
Hepsini çalıştırıyorum...

905
00:57:18,833 --> 00:57:20,957
yaşlı olmanın avantajları

906
00:57:23,000 --> 00:57:24,207
Nasıl gidiyor?

907
00:57:25,875 --> 00:57:28,749
Burada bana ne diyorlar biliyor musun?

908
00:57:29,208 --> 00:57:30,999
Evet... Shaaashi

909
00:57:31,083 --> 00:57:32,207
Hayır...

910
00:57:32,833 --> 00:57:34,082
Girişimci!

911
00:57:36,541 --> 00:57:39,790
Ladoo yaptın mı
oradaki herkes için mi?

912
00:57:48,333 --> 00:57:50,040
Bağlantımızın koptuğunu sanıyordum

913
00:58:14,791 --> 00:58:15,874
Merhaba...

914
00:58:16,416 --> 00:58:18,499
Su ister misin?

915
00:58:30,041 --> 00:58:31,165
Teşekkür ederim...

916
00:58:31,500 --> 00:58:32,499
Hoşgeldiniz

917
00:58:35,875 --> 00:58:37,040
Teşekkür ederim...

918
00:58:37,875 --> 00:58:38,999
Hoşgeldiniz

919
00:58:42,375 --> 00:58:43,207
O gün...

920
00:58:46,375 --> 00:58:47,499
çok çok kötü bir gün

921
00:58:49,333 --> 00:58:50,874
Her şey ters gitti...

922
00:58:50,958 --> 00:58:54,124
Üzgünüm...

923
00:58:55,416 --> 00:58:56,457
Kötü gün!

924
00:58:56,541 --> 00:58:58,040
Yüzünü unutmuyorum

925
00:58:59,750 --> 00:59:00,999
Yüzün

926
00:59:02,833 --> 00:59:03,832
Sınıf... Geç!

927
00:59:03,916 --> 00:59:04,915
Ah, evet..

928
00:59:08,000 --> 00:59:12,415
A...E...I...O...U...

929
00:59:13,541 --> 00:59:15,582
Bunlara sesli harfler denir

930
00:59:16,000 --> 00:59:18,082
Eva...Eva!

931
00:59:19,958 --> 00:59:21,249
Bunlara ne deniyor?

932
00:59:21,708 --> 00:59:22,957
Ünlüler

933
00:59:23,458 --> 00:59:25,207
Tıpkı bağırsaklar gibi

934
00:59:25,791 --> 00:59:26,874
Ram yok...

935
00:59:27,208 --> 00:59:29,082
bağırsaklar gibi değil!

936
00:59:29,166 --> 00:59:30,082
Üzgünüm hanımefendi...

937
00:59:30,166 --> 00:59:31,749

efendim...özür dilerim efendim...

938
00:59:31,833 --> 00:59:34,124
sadece şunun için söylüyorum
amacı hatırlamak...

939
00:59:34,208 --> 00:59:35,415
havlu...

940
00:59:35,708 --> 00:59:36,749
bağırsak...

941
00:59:36,833 --> 00:59:38,957
ve...sesli harfler!

942
00:59:39,291 --> 00:59:40,457
Doğru?

943
00:59:40,541 --> 00:59:42,707
Şimdi, ne zaman bir kelime
sesli harfle başlıyor...

944
00:59:42,791 --> 00:59:44,290
Elma gibi...

945
00:59:44,375 --> 00:59:45,957
'a' sesli harfiyle başlıyor...

946
00:59:46,291 --> 00:59:49,207
'bir' elma diyoruz

947
00:59:49,291 --> 00:59:51,749
'Bir' portakal...

948
00:59:52,000 --> 00:59:53,207
'Bir' aptal

949
00:59:54,166 --> 00:59:55,374
Yani ben...

950
00:59:55,458 --> 00:59:57,124
Eva mı?

951
00:59:59,083 --> 01:00:02,082
Hayır...eğer bu bir isimse...
ya da özel bir isim...

952
01:00:02,166 --> 01:00:04,374
sadece Eva diyoruz...

953
01:00:04,625 --> 01:00:05,915
Eva değil...

954
01:00:06,000 --> 01:00:07,582
veya Hindistan

955
01:00:07,833 --> 01:00:08,415
Tamam mı?

956
01:00:08,625 --> 01:00:10,957
Sadece Eva...sadece Rama

957
01:00:13,166 --> 01:00:14,332
Evet Shashi?

958
01:00:19,083 --> 01:00:22,915
Hindistan neden 'Hindistan' değil?

959
01:00:23,333 --> 01:00:24,790
ve neden Amerika

960
01:00:24,875 --> 01:00:26,957
"Amerika Birleşik Devletleri" mi?

961
01:00:29,291 --> 01:00:32,415
Bu çok güzel bir soru Shashi...

962
01:00:32,500 --> 01:00:33,540
ve buna bir kez geleceğiz

963
01:00:33,625 --> 01:00:36,207
dersi yapıyoruz
isimlerin çeşitli biçimleri

964
01:00:39,083 --> 01:00:40,707
Ne kadar soru sordunuz hanımefendi!

965
01:00:41,125 --> 01:00:43,165
David efendimin verecek cevabı yoktu...

966
01:00:43,375 --> 01:00:44,374
tam kafa karışıklığı

967
01:00:45,041 --> 01:00:46,540
Güzel soru...

968
01:00:46,875 --> 01:00:48,290
çok akıllı...

969
01:00:49,666 --> 01:00:50,915
Tekrar uyuyorum

970
01:00:51,166 --> 01:00:53,332
Biz bu insanlardan daha akıllıyız...

971
01:00:53,583 --> 01:00:56,457
sadece mücadele ediyoruz çünkü
bu kahrolası İngilizceden...

972
01:00:56,541 --> 01:00:58,665
yoksa onları havaya uçururduk

973
01:00:59,583 --> 01:01:00,915
Ne diyorsun?

974
01:01:01,000 --> 01:01:02,749
Salonunuza geldiğimi söylüyorum...

975
01:01:02,833 --> 01:01:04,040
bana bedava saç kesimi veriyorsun...

976
01:01:04,125 --> 01:01:05,665
ve sana özgür Urduca öğretiyorum

977
01:01:06,500 --> 01:01:07,874
Salona geliyorsun...

978
01:01:07,958 --> 01:01:09,082
Kafanı tıraş edeceğim!

979
01:01:11,875 --> 01:01:13,040
Baharatlı erişte...

980
01:01:13,333 --> 01:01:15,082
tıpkı ejderha gibi!

981
01:01:16,500 --> 01:01:17,832
Affedersiniz...

982
01:01:18,250 --> 01:01:19,290
merhaba...

983
01:01:19,500 --> 01:01:20,999
güzel isim nedir?

984
01:01:23,125 --> 01:01:23,874
Ne dedi?

985
01:01:25,875 --> 01:01:27,790
Garip adam... tuhaf adam...

986
01:01:28,083 --> 01:01:30,165
İngilizce mi yoksa Tamil dilinde mi konuştunuz?

987
01:01:31,708 --> 01:01:33,999
güzel soru soruyorsun

988
01:01:35,750 --> 01:01:36,374
İyi mi?

989
01:01:36,458 --> 01:01:37,540
Çok iyi

990
01:01:37,625 --> 01:01:38,915
teşekkür ederim

991
01:01:42,041 --> 01:01:44,749
Soru sor... bana mı?

992
01:01:45,958 --> 01:01:47,790
Sen? Ben?

993
01:01:48,250 --> 01:01:49,457
Evet!

994
01:01:49,791 --> 01:01:51,040
Tamam!

995
01:01:53,875 --> 01:01:55,290
Bir fincan kahve...

996
01:01:55,833 --> 01:01:57,874
benimle...şimdi?

997
01:01:59,125 --> 01:01:59,832
Ev...

998
01:01:59,916 --> 01:02:01,540
ben... kahve...

999
01:02:02,750 --> 01:02:03,665
güle güle!

1000
01:02:03,750 --> 01:02:05,374
- Evet, hoşçakal.
- Görüşürüz. Hoşçakal.

1001
01:02:09,375 --> 01:02:11,124
Kahve-Voffee Şeker-Vugar

1002
01:02:11,208 --> 01:02:12,915
Kağıt-Vaper Haberleri-Vews

1003
01:02:13,000 --> 01:02:14,582
Saat-Vok Zaman-Vime

1004
01:02:14,666 --> 01:02:16,332
Run-Vun Run-Vun

1005
01:02:16,416 --> 01:02:18,165
Tren-Vain Pass-Vass

1006
01:02:18,250 --> 01:02:19,957
Geç Vate Sınıfı-Vass

1007
01:02:20,041 --> 01:02:21,957
Dostluk-Satış Bağlanma-Vonding

1008
01:02:22,416 --> 01:02:25,374
Bakış açımı değiştirdim

1009
01:02:25,875 --> 01:02:28,915
Etraftaki her şey yeni

1010
01:02:29,541 --> 01:02:32,707
Mutluyum-havalı neden, ah neden?

1011
01:02:33,166 --> 01:02:36,290
Meşgulüm, bu yüzden!

1012
01:02:37,833 --> 01:02:39,874
Yavaş yavaş, yavaş yavaş, istikrarlı bir şekilde

1013
01:02:40,333 --> 01:02:44,415
Yeni bir dil öğreniyorum-öğreniyorum

1014
01:02:44,916 --> 01:02:46,999
Yavaş yavaş, yavaş yavaş, istikrarlı bir şekilde

1015
01:02:47,416 --> 01:02:51,124
Yeni bir dil öğreniyorum-öğreniyorum

1016
01:02:52,458 --> 01:02:53,832
Olağanüstü!

1017
01:02:54,166 --> 01:02:55,499
Bu tutku!

1018
01:02:56,000 --> 01:02:57,249
Sabah öğlen!

1019
01:02:59,291 --> 01:03:00,707
Olağanüstü!

1020
01:03:01,291 --> 01:03:02,582
Bu tutku!

1021
01:03:03,083 --> 01:03:04,374
Sabah öğlen!

1022
01:03:06,916 --> 01:03:09,332
Her şey İngilizce Vinglish ile ilgili!

1023
01:03:14,166 --> 01:03:16,624
Sabah öğlen İngilizce Vinglish!

1024
01:03:38,291 --> 01:03:40,249
- Günaydın.
- Günaydın.

1025
01:03:40,333 --> 01:03:41,415
Kahvaltı hazır!

1026
01:03:41,500 --> 01:03:43,290
Bugün izin aldım

1027
01:03:46,458 --> 01:03:48,082
Bugün derse nasıl gideceğim?

1028
01:03:48,791 --> 01:03:51,582
Neden bana bir gün izin verdin?

1029
01:03:51,916 --> 01:03:54,124
İzin almanız gerekecek
düğün için de...

1030
01:03:54,500 --> 01:03:56,082
Ne demek istiyorsun?

1031
01:03:56,416 --> 01:03:59,624
Seninle hiç vakit geçirmedim...

1032
01:04:00,125 --> 01:04:02,290
yetişecek o kadar çok şeyimiz var ki

1033
01:04:03,333 --> 01:04:05,665
Kolyeyi hatırla
Anıl'ın annesi bana mı vermişti?

1034
01:04:05,958 --> 01:04:08,582
Onları eşit olarak böldüm.
Bir tane Meera için...

1035
01:04:08,666 --> 01:04:10,374
ve bir tanesi Radha için

1036
01:04:10,750 --> 01:04:13,415
Ne güzel bir bilezik buldum...

1037
01:04:13,958 --> 01:04:15,374
ne arıyorsun?

1038
01:04:15,458 --> 01:04:17,707
Meera bunun çok pahalı olduğunu söylüyor...

1039
01:04:18,458 --> 01:04:20,624
Pune'daki teyzemizi hatırlıyor musun?

1040
01:04:20,708 --> 01:04:22,374
Bana Panditji'yle buluşmamı söyledi...

1041
01:04:23,250 --> 01:04:24,624
Panditji...

1042
01:04:25,166 --> 01:04:27,040
Yani... yemek servisi...

1043
01:04:27,416 --> 01:04:28,999
buluşman gerek
yemek yapan insanlar...

1044
01:04:29,083 --> 01:04:31,207
pek çok kez aradılar

1045
01:04:32,125 --> 01:04:33,915
Aman tanrım tamamen unuttum

1046
01:04:34,125 --> 01:04:35,207
Bugün onlarla tanışın

1047
01:04:35,291 --> 01:04:36,665
Hadi birlikte gidelim

1048
01:04:37,625 --> 01:04:39,499
Hadi çabuk giyinelim...

1049
01:04:39,583 --> 01:04:42,749
Radha'yla buluşacağız ve
ondan sonra öğle yemeği yiyin

1050
01:04:51,458 --> 01:04:52,582
Sorun ne?

1051
01:04:52,958 --> 01:04:56,624
Aniden başım ağrıyor...

1052
01:04:56,875 --> 01:04:57,540
İlaca mı ihtiyacınız var?

1053
01:04:57,625 --> 01:05:00,999
Hayır...iyi olmalıyım
biraz uyursam...

1054
01:05:01,375 --> 01:05:02,665
neden devam etmiyorsun?

1055
01:05:02,916 --> 01:05:04,040
Ama Shashi...

1056
01:05:04,125 --> 01:05:05,624
Manu...bu önemli...

1057
01:05:06,000 --> 01:05:07,874
daha sonra zaman bulamayabilirsin

1058
01:05:08,291 --> 01:05:09,749
Lütfen... gitmelisin...

1059
01:05:10,208 --> 01:05:12,582
Sadece uyuyacağına söz verirsen.

1060
01:05:14,208 --> 01:05:15,165
Benimle söyle...

1061
01:05:15,250 --> 01:05:16,749
yıldız kim?

1062
01:05:17,000 --> 01:05:18,374
Ben yıldızım...

1063
01:05:18,458 --> 01:05:20,374
Hayır...yıldız benim...

1064
01:05:22,125 --> 01:05:23,540
Üzgünüm...

1065
01:05:24,125 --> 01:05:25,874
kusura bakmayın efendim... geç...

1066
01:05:25,958 --> 01:05:26,707
Ne pişiriyordun?

1067
01:05:26,791 --> 01:05:29,249
Yemek pişirmek yok...geç...

1068
01:05:31,083 --> 01:05:32,207
İçeri gel..?

1069
01:05:33,083 --> 01:05:35,082
Yapamayabilirsin...

1070
01:05:36,166 --> 01:05:37,790
Tekrar sor Shashi

1071
01:05:38,875 --> 01:05:40,124
İçeri gel?

1072
01:05:40,833 --> 01:05:43,582
seni göremiyorum...
içeri girmemi mi istiyorsun?

1073
01:05:45,291 --> 01:05:46,874
İçeri girebilir miyim?

1074
01:05:47,375 --> 01:05:49,124
Yapabilirsin... kapı yeterince geniş...

1075
01:05:49,458 --> 01:05:51,874
ama yapamayabilirsin!

1076
01:05:52,750 --> 01:05:53,749
Neden?

1077
01:05:53,833 --> 01:05:56,540
Shashi... Sorman gerek...
'içeri girebilir miyim?'

1078
01:05:58,500 --> 01:05:59,665
Üzgünüm...

1079
01:06:00,166 --> 01:06:01,249
İçeri girebilir miyim?

1080
01:06:01,333 --> 01:06:02,999
Yapabilirsin!

1081
01:06:07,083 --> 01:06:08,540
Oturabilir miyim?

1082
01:06:09,458 --> 01:06:10,874
Yapabilirsin

1083
01:06:12,166 --> 01:06:13,749
Mayıs nedir
- Mayıs mı?

1084
01:06:13,833 --> 01:06:15,540
Bunu Hindistan'a geri gönderebilir miyim?

1085
01:06:15,625 --> 01:06:16,832
Artık eve gidebilir miyim?

1086
01:06:16,916 --> 01:06:17,999
Seni kaldırabilir miyim?

1087
01:06:18,083 --> 01:06:19,499
Sana bir tokat verebilir miyim?

1088
01:06:19,958 --> 01:06:22,832
Seninle bir kahve içebilir miyim?

1089
01:06:23,541 --> 01:06:24,415
Bugün değil...

1090
01:06:24,500 --> 01:06:26,082
Hayır mı? Tamam...

1091
01:06:26,916 --> 01:06:29,749
Seninle yürüyüşe çıkabilir miyim?

1092
01:06:38,666 --> 01:06:39,874
Yemeğin...

1093
01:06:42,208 --> 01:06:43,707
Hayır...

1094
01:06:43,791 --> 01:06:47,040
sen yemek pişiriyorsun ben...uzman...

1095
01:06:47,791 --> 01:06:49,040
Ben...

1096
01:06:49,625 --> 01:06:51,290
evde yemek pişirmek...

1097
01:06:53,000 --> 01:06:54,457
çok küçük

1098
01:06:54,916 --> 01:06:56,249
Hayır...

1099
01:06:56,916 --> 01:06:59,082
küçük değil...

1100
01:06:59,958 --> 01:07:01,415
yemek...

1101
01:07:02,708 --> 01:07:03,999
yemek sanattır...

1102
01:07:06,041 --> 01:07:08,915
Bir erkek yemek pişirdiğinde bu sanattır...

1103
01:07:09,500 --> 01:07:12,374
Bir kadın yemek pişirdiğinde bu onun görevidir

1104
01:07:13,333 --> 01:07:14,499
Az önce ne dedin?

1105
01:07:16,083 --> 01:07:17,290
üzgünüm...

1106
01:07:19,250 --> 01:07:22,207
Yemek pişiren adam... sanat

1107
01:07:23,791 --> 01:07:25,165
Bayan yemek pişiriyor...

1108
01:07:26,541 --> 01:07:28,207
günlük iş...görev!

1109
01:07:28,958 --> 01:07:30,874
Hayır...

1110
01:07:31,458 --> 01:07:32,832
Yemek...

1111
01:07:34,333 --> 01:07:35,582
aşk

1112
01:07:35,666 --> 01:07:39,124
Sevgiyle yemek pişiriyorsun, güzel yemek

1113
01:07:39,708 --> 01:07:41,207
İnsanları mutlu ediyorsunuz

1114
01:07:42,208 --> 01:07:43,332
Sen sanatçısın!

1115
01:07:44,500 --> 01:07:46,082
Küçük değil...

1116
01:07:47,833 --> 01:07:51,332
Burada restoran açmalısın. . .

1117
01:07:51,416 --> 01:07:52,665
New York'ta!

1118
01:07:52,875 --> 01:07:55,999
Hayır...sen aç

1119
01:07:56,291 --> 01:07:58,165
Belki...bir gün...

1120
01:07:59,083 --> 01:08:01,040
Fransız-Hint restoranı!

1121
01:08:02,750 --> 01:08:03,749
Fransızca...

1122
01:08:05,625 --> 01:08:07,999
makarna shaasta mı yapıyorsun..?

1123
01:08:08,208 --> 01:08:09,374
Hayır...

1124
01:08:09,750 --> 01:08:11,249
Makarna İtalyan yemeğidir

1125
01:08:11,750 --> 01:08:14,665
Ah Fransızca, İtalyanca aynı değil mi?

1126
01:08:15,041 --> 01:08:17,832
Hayır... mümkün değil!

1127
01:08:20,083 --> 01:08:21,040
Örneğin...

1128
01:08:21,125 --> 01:08:22,249
bu beyaz şey mi?

1129
01:08:22,583 --> 01:08:23,374
Bu laoon...(Sarımsak)

1130
01:08:23,458 --> 01:08:26,207
Her yerde İtalyan yemeği lasoon

1131
01:08:27,208 --> 01:08:29,457
Fransız yemeği...her yerde değil

1132
01:08:30,708 --> 01:08:32,665
Iasoon'u Iadoos'a mı koydun?

1133
01:08:32,750 --> 01:08:33,790
HAYIR!

1134
01:08:37,750 --> 01:08:38,374
Şeker...

1135
01:08:38,541 --> 01:08:39,790
tatlı tatlı...

1136
01:08:40,125 --> 01:08:41,124
Tatlı!

1137
01:08:42,041 --> 01:08:43,582
Bana tatlı ladoolar mı getirdin?

1138
01:08:43,916 --> 01:08:44,832
Tamam!

1139
01:08:49,458 --> 01:08:50,915
Bilet ister misin?

1140
01:09:11,166 --> 01:09:15,790
L-A-S-O-O-N

1141
01:09:21,041 --> 01:09:22,165
L-A-D-O-O

1142
01:09:22,500 --> 01:09:23,665
Beyaz Iadoo

1143
01:09:23,958 --> 01:09:25,207
Büyük beyaz Iadoo

1144
01:09:40,458 --> 01:09:41,874
Burada mı kalacaksın?

1145
01:09:42,291 --> 01:09:43,540
Hayır...

1146
01:09:43,916 --> 01:09:44,999
Yakın mı?

1147
01:09:45,416 --> 01:09:47,249
Burası senin istasyonun değil mi?

1148
01:09:47,333 --> 01:09:48,082
Hayır...

1149
01:09:50,083 --> 01:09:51,249
karşı taraf...

1150
01:09:52,708 --> 01:09:55,749
tren... geri...diğer taraf...

1151
01:09:58,625 --> 01:09:59,749
Geri mi?

1152
01:10:03,833 --> 01:10:04,999
Ben gidiyorum...

1153
01:10:06,708 --> 01:10:07,790
Güle güle

1154
01:10:19,916 --> 01:10:21,165
Shashi...

1155
01:10:24,333 --> 01:10:25,790
Umarım iyidir...

1156
01:10:43,791 --> 01:10:44,957
Geri mi döndün?

1157
01:10:45,125 --> 01:10:46,415
Nasıl hissediyorsun?

1158
01:10:46,791 --> 01:10:47,749
Çok daha iyi

1159
01:10:47,833 --> 01:10:49,249
Üzgünüm geç kaldık

1160
01:10:49,666 --> 01:10:52,040
Gel bir şeyler yiyelim...

1161
01:11:02,916 --> 01:11:04,332
Hint mutfağı...iyi akşamlar...

1162
01:11:06,875 --> 01:11:08,999
İtalyan mıydı yoksa Fransız mı?

1163
01:11:23,333 --> 01:11:25,124
Kimseye söylemeyeceğine dair bana söz verir misin?

1164
01:11:27,958 --> 01:11:29,332
Tatlı olarak ne sipariş edebilirim?

1165
01:11:32,375 --> 01:11:33,874
Ne oldu?

1166
01:11:33,958 --> 01:11:35,332
Anne...bir fare gördüm...

1167
01:11:35,416 --> 01:11:36,290
gerçekten büyük bir fare...

1168
01:11:36,375 --> 01:11:37,582
Ve bu şekilde gitti!

1169
01:11:38,000 --> 01:11:39,374
Ben sadece sopayı alacağım

1170
01:11:41,083 --> 01:11:43,290
İngilizce dersleri!

1171
01:11:43,750 --> 01:11:45,040
Bu harika!

1172
01:11:49,458 --> 01:11:50,624
Tanıştığımıza çok çok sevindim!

1173
01:11:51,958 --> 01:11:52,999
tanıştığıma memnun oldum

1174
01:11:53,625 --> 01:11:54,665
Şaşi hanım...

1175
01:11:54,750 --> 01:11:57,124
Bırakın hepimiz ranzamıza çekilelim ve sinemaya gidelim

1176
01:11:57,208 --> 01:11:58,290
'A' filmi...

1177
01:11:58,875 --> 01:12:00,749
Evet David Sir bugün yok

1178
01:12:01,041 --> 01:12:02,957
Afrika bile hasta hanımefendi...

1179
01:12:03,041 --> 01:12:04,290
sığınak arkadaşı

1180
01:12:04,625 --> 01:12:06,249
Hadi hep birlikte güzel bir film izleyelim

1181
01:12:06,458 --> 01:12:08,749
İyi bir film yok...İngiliz filmi!

1182
01:12:08,833 --> 01:12:11,207
Elbette bir İngiliz filmi izleyeceğiz...
Çinli değil

1183
01:12:11,291 --> 01:12:13,665
Hepimiz İngilizce film izlemeye gideceğiz

1184
01:12:13,750 --> 01:12:14,832
Bize katılmak ister misin?

1185
01:12:14,916 --> 01:12:15,624
Hayır... hayır...

1186
01:12:15,708 --> 01:12:17,665
Hanımefendi gelin lütfen...
Patlamış mısır satın alıyorum

1187
01:12:17,750 --> 01:12:18,582
dersim var

1188
01:12:18,666 --> 01:12:20,665
Maalesef öğretmenim
hastalanmadım...

1189
01:12:21,250 --> 01:12:22,374
gitmeliyim

1190
01:12:22,833 --> 01:12:24,124
Teyze... gitmelisin...

1191
01:12:24,541 --> 01:12:26,457
Dersten sonra görüşürüz... hoşçakal!

1192
01:12:27,875 --> 01:12:28,749
Güle güle Radha!

1193
01:12:54,541 --> 01:12:55,915
Ne dedi?

1194
01:12:56,083 --> 01:12:59,249
O diyor ki... tek ihtiyacın olan sevgi...

1195
01:13:00,000 --> 01:13:01,540
herkes sevmeli...

1196
01:13:03,083 --> 01:13:05,499
ve insanları öpüyorum
sağ tarafın

1197
01:13:06,375 --> 01:13:07,457
Saiman...

1198
01:13:07,666 --> 01:13:08,707
Kapa çeneni!

1199
01:13:33,791 --> 01:13:35,124
Harika bir film değil mi hanımefendi?

1200
01:13:35,208 --> 01:13:36,249
İyi? Beğendin mi?

1201
01:13:36,333 --> 01:13:38,165
Çok seviyorum...güzel

1202
01:13:39,250 --> 01:13:41,540
Shashi... filmi beğendin mi?

1203
01:13:42,916 --> 01:13:44,290
İyi İngilizce pratiği...

1204
01:13:44,750 --> 01:13:45,624
Evet...

1205
01:13:45,708 --> 01:13:47,540
Evet... iyi İngilizce pratiği...

1206
01:13:47,625 --> 01:13:49,082
- Bir saniye
- Sorun değil

1207
01:13:51,166 --> 01:13:51,707
Alo?

1208
01:13:51,791 --> 01:13:54,707
Albümüm hangi cehennemde?

1209
01:13:56,583 --> 01:13:57,582
Eminim onu bir yerlerde saklamışsındır...

1210
01:13:57,666 --> 01:13:58,915
çabuk söyle bana

1211
01:13:59,958 --> 01:14:01,165
Sapna... neden bağırıyorsun?

1212
01:14:01,250 --> 01:14:02,999
Nerede?

1213
01:14:03,250 --> 01:14:05,165
Neden sakinleşmiyorsun?

1214
01:14:05,250 --> 01:14:06,832
Annemi nasıl sakinleştiririm?

1215
01:14:06,916 --> 01:14:08,874
Neden eşyalarıma dokunuyorsun?

1216
01:14:08,958 --> 01:14:11,540
Kaç kere söyledim
eşyalarıma dokunma!

1217
01:14:12,125 --> 01:14:15,499
İkinciyi kontrol et
dolabınızdaki raf...

1218
01:14:16,041 --> 01:14:18,582
...güvenli bir şekilde saklanmış
pijamalarının altında

1219
01:14:18,958 --> 01:14:20,582
kimse okumasın diye...

1220
01:14:20,916 --> 01:14:21,915
ben de okumadım

1221
01:14:22,000 --> 01:14:23,290
Çünkü okuyamıyorsun...

1222
01:14:58,125 --> 01:14:59,415
İyi misin?

1223
01:15:03,458 --> 01:15:05,290
Çocukların ne hakkı var?

1224
01:15:06,416 --> 01:15:08,874
...ebeveynlerine böyle davranmaları mı?

1225
01:15:09,333 --> 01:15:11,749
Onlar bilmiyorlar bile
saygının anlamı!

1226
01:15:12,458 --> 01:15:14,582
Ben bir çöp kutusu muyum?

1227
01:15:15,291 --> 01:15:17,165
...ne isterlerse onu atabilirler mi?

1228
01:15:23,958 --> 01:15:25,624
Bu nasıl bir ilişki?

1229
01:15:26,083 --> 01:15:29,540
Onları mutlu etmek için elimizden geleni yapıyoruz...

1230
01:15:30,958 --> 01:15:34,915
ve karşılığında seni ne kadar kolay incittiklerini

1231
01:15:35,833 --> 01:15:37,540
Çocuklar masum olmalı...

1232
01:15:38,541 --> 01:15:40,082
bu nasıl bir masumiyettir...

1233
01:15:40,708 --> 01:15:43,374
zayıflığımızdan faydalanıyoruz...

1234
01:15:47,625 --> 01:15:50,249
Her şeyi öğretebilirsin...

1235
01:15:51,375 --> 01:15:53,499
ama birine nasıl öğretirsin?

1236
01:15:54,916 --> 01:15:56,332
başkalarına karşı duyarlı olmak mı?

1237
01:15:58,458 --> 01:15:59,790
Bir kafe latte alacağım...

1238
01:15:59,875 --> 01:16:03,249
çift peynirli sebzeli sandviç
ve bir bardak buzlu su lütfen

1239
01:16:03,750 --> 01:16:04,957
Peki siz efendim?

1240
01:16:05,375 --> 01:16:06,874
Kapuçino lütfen...

1241
01:16:07,041 --> 01:16:07,665
küçük

1242
01:16:13,458 --> 01:16:14,749
Shashi...

1243
01:16:15,500 --> 01:16:16,457
gördün mü?

1244
01:16:16,541 --> 01:16:17,540
Ne?

1245
01:16:18,250 --> 01:16:19,374
Siz sipariş verin...

1246
01:16:19,458 --> 01:16:20,540
mükemmel

1247
01:16:21,250 --> 01:16:23,499
Sipariş veriyorsunuz...doğru İngilizce

1248
01:16:23,916 --> 01:16:24,457
Şimdi mi?

1249
01:16:25,750 --> 01:16:28,290
Ali... buzlu su...

1250
01:16:31,458 --> 01:16:32,457
Evet... başardın!

1251
01:16:32,541 --> 01:16:33,374
Yaptım!

1252
01:16:47,000 --> 01:16:49,915
Anlamadan konuşmak güzel!

1253
01:16:50,000 --> 01:16:50,915
Bazen daha iyi

1254
01:16:51,000 --> 01:16:53,999
Ne duygu!

1255
01:16:54,791 --> 01:16:57,207
Kaygısız yürüyorum!

1256
01:16:57,416 --> 01:17:00,165
Benden durmamı isteme

1257
01:17:01,000 --> 01:17:04,457
Devam etmeme izin ver

1258
01:17:05,000 --> 01:17:06,540
korkum yok

1259
01:17:06,791 --> 01:17:08,540
endişem yok

1260
01:17:09,000 --> 01:17:11,499
umarım yolumu kaybetmem

1261
01:17:11,708 --> 01:17:14,665
Eğer yaparsam...yol beni bulsun!

1262
01:17:15,250 --> 01:17:17,249
Beni durdurma!

1263
01:17:25,750 --> 01:17:28,415
Bakış açımı değiştirdim

1264
01:17:29,083 --> 01:17:32,124
Etraftaki her şey yeni

1265
01:17:32,833 --> 01:17:35,915
Mutluyum-havalı neden ah neden?

1266
01:17:36,375 --> 01:17:39,582
Meşgulüm, bu yüzden!

1267
01:17:42,416 --> 01:17:43,832
Olağanüstü!

1268
01:17:44,125 --> 01:17:45,415
Bu tutku!

1269
01:17:45,916 --> 01:17:47,290
Sabah öğlen!

1270
01:17:49,291 --> 01:17:50,540
Olağanüstü!

1271
01:17:51,250 --> 01:17:52,374
Bu tutku!

1272
01:17:53,000 --> 01:17:54,124
Sabah öğlen!

1273
01:17:56,833 --> 01:17:59,207
Her şey İngilizce Vinglish ile ilgili!

1274
01:18:04,041 --> 01:18:05,790
Kahve-Voffee Şeker-Vugar

1275
01:18:05,958 --> 01:18:07,582
Kağıt-Vaper Haberleri-Vews

1276
01:18:20,708 --> 01:18:23,499
Manu, düşünüyordum da...

1277
01:18:23,916 --> 01:18:25,790
bu büfe sistemi...

1278
01:18:26,291 --> 01:18:29,499
...ayakta ve
elinde tabakla yemek yemek

1279
01:18:30,333 --> 01:18:31,999
çok rahatsız edici

1280
01:18:32,291 --> 01:18:34,415
Eğer bunu yapıyorsak
hepsi Hint tarzında...

1281
01:18:34,666 --> 01:18:37,749
o zaman servis yapmalıyız
onlar otururken yemek

1282
01:18:39,333 --> 01:18:40,415
Mükemmel fikir!

1283
01:18:40,916 --> 01:18:42,832
Ve Shagun için bir şey...

1284
01:18:42,916 --> 01:18:44,249
Şagun... o da ne?

1285
01:18:44,583 --> 01:18:49,582
Küçük bir hediye
Düğünün konukları...

1286
01:18:49,666 --> 01:18:51,582
Hediye mi? Yapmamalıydım
hediyeleri alıyor muyuz?

1287
01:18:53,000 --> 01:18:55,082
'İade hediyesi' diyorum...

1288
01:18:55,291 --> 01:18:57,582
tatlılar şeklinde
misafirlere verilecek

1289
01:18:57,666 --> 01:18:59,124
Bunu sipariş etmem gerekecek

1290
01:18:59,416 --> 01:19:01,582
Sipariş yok...Kendim yapacağım!

1291
01:19:01,666 --> 01:19:02,249
Gerçekten mi?

1292
01:19:03,125 --> 01:19:04,040
Neydi o?

1293
01:19:04,125 --> 01:19:05,707
Kevin... biz sadece tartışıyorduk

1294
01:19:05,791 --> 01:19:07,374
bize ne kadar altın almanız gerekiyor...

1295
01:19:07,458 --> 01:19:09,915
Bir sürü kilo altın

1296
01:19:13,000 --> 01:19:13,915
Duydun mu?

1297
01:19:14,000 --> 01:19:15,790
Sör David ve erkek arkadaşı ayrıldı!

1298
01:19:16,125 --> 01:19:17,624
Sör David çok üzgün

1299
01:19:17,791 --> 01:19:18,665
Biliyorum.

1300
01:19:18,750 --> 01:19:21,332
Gay hakkında üzücü bir şey yok
insanlar ayrılıyor...

1301
01:19:21,416 --> 01:19:23,499
birini bırak ve diğerini seç!

1302
01:19:24,125 --> 01:19:26,832
SaIman...bunu söyleme

1303
01:19:28,041 --> 01:19:29,249
Eğlenmek yok...

1304
01:19:29,708 --> 01:19:31,207
Hepimiz birbirimizden farklıyız

1305
01:19:31,291 --> 01:19:33,915
Senin için...
David Sir 'normal' olmayabilir...

1306
01:19:34,208 --> 01:19:36,415
David efendim için...
'normal' olmayabilirsin...

1307
01:19:37,666 --> 01:19:39,082
ama duyguların hepsi aynı...

1308
01:19:39,916 --> 01:19:41,040
ve acı acıdır...

1309
01:19:43,750 --> 01:19:44,832
Ne dedi?

1310
01:19:47,000 --> 01:19:49,790
David efendimin senin için farklı olduğunu söylüyor...

1311
01:19:50,625 --> 01:19:52,624
David için farklısınız efendim...

1312
01:19:52,958 --> 01:19:55,624
ama kalp ağrısı aynı

1313
01:19:59,750 --> 01:20:00,624
Üzgünüm hanımefendi...

1314
01:20:02,000 --> 01:20:03,415
Bu adam kim?

1315
01:20:04,250 --> 01:20:05,749
David'i kim kırdı efendim?

1316
01:20:05,833 --> 01:20:06,540
Erkek arkadaş

1317
01:20:06,625 --> 01:20:07,499
Kalp kırığı

1318
01:20:07,583 --> 01:20:08,999
Merhaba...geri döndüm

1319
01:20:11,208 --> 01:20:14,374
Bugün konuşacağız...

1320
01:20:17,208 --> 01:20:18,249
iletişim kurun...

1321
01:20:18,625 --> 01:20:19,874
ifade et... paylaş...

1322
01:20:19,958 --> 01:20:21,624
ne düşünüyoruz, ne hissediyoruz...

1323
01:20:21,708 --> 01:20:23,165
hayata dair...

1324
01:20:23,625 --> 01:20:24,790
bu şehir hakkında...

1325
01:20:25,375 --> 01:20:26,582
bu sınıf!

1326
01:20:27,166 --> 01:20:28,874
Rama...söyleyecek bir şeyin var mı?

1327
01:20:28,958 --> 01:20:31,082
Efendim... Söyleyecek çok şeyim var...

1328
01:20:31,583 --> 01:20:33,790
Söyleyecek çok şeyim var...

1329
01:20:34,041 --> 01:20:35,124
Evet efendim...

1330
01:20:38,958 --> 01:20:39,749
Benim...

1331
01:20:43,125 --> 01:20:44,374
En derin hissim...

1332
01:20:45,166 --> 01:20:47,624
onlara böyle bir ders vermek

1333
01:20:48,625 --> 01:20:51,624
öyle bir ders...

1334
01:20:51,708 --> 01:20:52,832
Kim Rama?

1335
01:20:52,916 --> 01:20:54,040
Ah üzgünüm...

1336
01:20:56,041 --> 01:20:59,290
öğretmek istiyorum
ofis insanlarının büyük dersi

1337
01:21:00,791 --> 01:21:03,249
Düşünüyorlar... hayır...
o bir aptal...

1338
01:21:03,500 --> 01:21:05,207
sadece yazılımı biliyorum

1339
01:21:05,583 --> 01:21:06,915
Arkamla dalga geçiyorum

1340
01:21:07,625 --> 01:21:08,915
...İngilizcemden

1341
01:21:09,833 --> 01:21:12,082
Ama şimdi onlara göstereceğim

1342
01:21:13,041 --> 01:21:15,874
Ramamurthy'nin Bay Ramamurthy olduğunu!

1343
01:21:16,625 --> 01:21:18,415
Onlara neler yapabileceğimi göstereceğim!

1344
01:21:22,541 --> 01:21:24,499
Amerika büyük yer...

1345
01:21:24,875 --> 01:21:26,082
güzel yer

1346
01:21:26,166 --> 01:21:28,582
İki şeyi çok fena özlüyorum

1347
01:21:30,208 --> 01:21:32,124
idli'm (pirinç keki) ve annem...

1348
01:21:33,250 --> 01:21:35,665
annem, sonra da kimliğim...

1349
01:21:36,500 --> 01:21:37,540
Lütfen oturun!

1350
01:21:37,625 --> 01:21:41,540
İngilizce sınıfı büyük bir aile haline geldi

1351
01:21:42,166 --> 01:21:43,457
Sınır sorunu yok...

1352
01:21:43,666 --> 01:21:47,415
SaIman kardeşim, Rama kardeşim,
biz kardeşiz

1353
01:21:48,458 --> 01:21:49,499
Teyze...

1354
01:21:50,583 --> 01:21:52,290
Eva beyaz kız kardeşim...

1355
01:21:52,750 --> 01:21:54,832
Shashi hanımefendi, Hintli kız kardeşim...

1356
01:21:56,041 --> 01:21:57,832
ve Yu Son sarım...

1357
01:21:59,000 --> 01:21:59,874
üzgünüm

1358
01:22:00,625 --> 01:22:01,999
Yu Oğlum kız kardeşim değil...

1359
01:22:02,083 --> 01:22:03,499
Yu Oğlum sarı değil...

1360
01:22:04,333 --> 01:22:05,457
Yu Son pembe...

1361
01:22:05,541 --> 01:22:06,874
Yu Oğlum güzel...

1362
01:22:06,958 --> 01:22:08,457
Yu Oğlum arkadaşım, en iyi arkadaşım

1363
01:22:11,875 --> 01:22:14,582
Udum... Udumbubke...

1364
01:22:16,250 --> 01:22:18,124
sesini duyabilir miyiz lütfen?

1365
01:22:18,375 --> 01:22:19,290
Ben...?

1366
01:22:19,375 --> 01:22:20,749
O da mı konuşuyor?

1367
01:22:29,541 --> 01:22:34,165
Bu dersi seviyorum

1368
01:22:35,625 --> 01:22:41,832
Bu sınıfa İngilizce dinlemek için geliyorum...

1369
01:22:43,041 --> 01:22:45,124
Pek konuşmam...

1370
01:22:45,625 --> 01:22:50,790
İnsanların konuşmasını dinlemek istiyorum...

1371
01:22:55,083 --> 01:22:55,665
ve...

1372
01:22:55,750 --> 01:22:57,832
Ben de...

1373
01:22:59,375 --> 01:23:00,374
...eşcinsel

1374
01:23:04,625 --> 01:23:05,665
Bir tane daha!

1375
01:23:05,750 --> 01:23:07,707
Bravo! Çok güzel!

1376
01:23:15,291 --> 01:23:18,374
Tamam...sıradaki kim?

1377
01:23:18,791 --> 01:23:21,707
Laurent aşkım gel
burada ve bize bir konuşma yap

1378
01:23:23,416 --> 01:23:24,249
Hayır efendim...

1379
01:23:24,333 --> 01:23:26,290
Konuşmayı sevmiyorum...

1380
01:23:27,083 --> 01:23:28,290
İyi iyi...

1381
01:23:28,375 --> 01:23:29,999
Bize sınıfın nesini beğendiğinizi söyleyin?

1382
01:23:33,833 --> 01:23:34,999
Shashi!

1383
01:23:40,291 --> 01:23:42,165
Kabul ediyorum...

1384
01:23:42,500 --> 01:23:46,082
ama Shashi'nin nesini seviyorsun?

1385
01:23:47,916 --> 01:23:49,499
O çok güzel...

1386
01:23:54,375 --> 01:23:58,499
gözleri tıpkı
iki damla kahve...

1387
01:23:59,291 --> 01:24:00,790
bir süt bulutunun üzerinde

1388
01:24:04,250 --> 01:24:05,749
Sınıfa geliyorum...

1389
01:24:07,375 --> 01:24:09,415
böylece onu görebilirim

1390
01:24:23,500 --> 01:24:25,165
Yani Shashi...güzel, değil mi?

1391
01:24:27,083 --> 01:24:30,582
Luaro...ne yapıyorsun?
bugünkü ders doğru değil...

1392
01:24:31,333 --> 01:24:33,082
Laurent...hepsi kadınlar Fransız değil!

1393
01:24:33,250 --> 01:24:35,457
Hintli kadın! Saygı gösterin!

1394
01:24:35,750 --> 01:24:39,374
Açık alanda flört etmiyoruz
kamunun önündeki boşluklar

1395
01:24:39,625 --> 01:24:40,707
Ne yapayım?

1396
01:24:40,791 --> 01:24:43,249
Ne yaptığımı değil...ne yaptığımı!

1397
01:24:43,958 --> 01:24:46,624
İki yıllık bir kursa ihtiyacı olacak...

1398
01:25:06,291 --> 01:25:07,457
çok üzgünüm...

1399
01:25:09,000 --> 01:25:10,207
Shashi...

1400
01:25:11,333 --> 01:25:12,665
çok üzgünüm biliyorsun

1401
01:25:15,833 --> 01:25:18,874
Seni ilk kez kafede gördüğümde hatırladın mı?

1402
01:25:21,916 --> 01:25:24,790
Bence güzel...
Çok güzel diyorum...

1403
01:25:28,500 --> 01:25:29,790
Birisi olmayalı uzun zaman oldu...

1404
01:25:29,875 --> 01:25:31,374
...hakkımda güzel bir şey söyledi

1405
01:25:32,625 --> 01:25:34,249
Sadece şaşırmıştım... hepsi bu

1406
01:25:37,416 --> 01:25:40,415
yarın görüşürüz

1407
01:25:54,291 --> 01:25:57,082
Senin derdin ne?

1408
01:25:58,625 --> 01:26:02,290
Neden bu kadar yargılayıcısın...
yargılayıcı...

1409
01:26:09,208 --> 01:26:12,415
O kadar ön yargılısın ki...

1410
01:26:13,833 --> 01:26:14,665
zihinsel mi?

1411
01:26:23,208 --> 01:26:24,082
Radha...

1412
01:26:26,083 --> 01:26:27,290
üzgünüm Radha...

1413
01:26:29,958 --> 01:26:31,124
şüphem vardı...

1414
01:26:32,833 --> 01:26:34,457
Bu filmi izliyordum...

1415
01:26:34,541 --> 01:26:40,415
bu adam arayıp duruyor
bu kadın 'yargılayıcı'

1416
01:26:40,875 --> 01:26:42,832
Bana iyi göründü...

1417
01:26:43,250 --> 01:26:44,499
neden ona böyle seslendi?

1418
01:26:44,583 --> 01:26:46,082
'Yargısal' ne anlama geliyor?

1419
01:26:46,458 --> 01:26:47,374
Zihinsel yargıç mı?

1420
01:26:48,166 --> 01:26:48,957
Teyze!

1421
01:26:50,000 --> 01:26:51,415
Çok komiksin

1422
01:26:52,291 --> 01:26:55,249
'Yargılayıcı' demek...

1423
01:26:57,166 --> 01:26:59,874
Sen giyiyorsun
geleneksel bir kıyafet...bir sari

1424
01:27:00,416 --> 01:27:02,790
Sadece sana baktığımda...

1425
01:27:03,125 --> 01:27:04,415
düşünmeden...

1426
01:27:04,500 --> 01:27:06,499
anlamadan...

1427
01:27:06,583 --> 01:27:08,249
seni tanımadan...

1428
01:27:08,333 --> 01:27:09,499
eğer sonuca varacak olursam...

1429
01:27:09,583 --> 01:27:15,832
sen tipik birisin
Hintli muhafazakar kadın...

1430
01:27:16,375 --> 01:27:18,165
gerçekte ne zaman

1431
01:27:18,375 --> 01:27:21,290
aslında...
sen özgür düşünen bir kadınsın

1432
01:27:21,500 --> 01:27:24,040
o zaman çağrılırım...
'yargılayıcı'!

1433
01:27:26,291 --> 01:27:28,290
Yargılayıcı...

1434
01:27:28,458 --> 01:27:29,624
Teyze...

1435
01:27:29,708 --> 01:27:32,540
öğrenmek istiyorsun
bu kadar çok İngilizce bu kadar hızlı mı?

1436
01:27:32,833 --> 01:27:34,457
Çok az zamanım var Radha...

1437
01:27:34,958 --> 01:27:36,415
Daha fazla DVD alabilir miyim?

1438
01:27:39,666 --> 01:27:41,665
IdIi (pirinç kekleri) ve Hint turşusu!

1439
01:27:42,625 --> 01:27:43,457
Teşekkür ederiz hanımefendi!

1440
01:27:43,541 --> 01:27:45,874
Rama... heyecanını kontrol et

1441
01:27:45,958 --> 01:27:46,957
hala buradayım

1442
01:27:47,041 --> 01:27:48,207
Ben de buradayım efendim

1443
01:27:48,291 --> 01:27:51,957
Ah, bu çok güzel... lezzetli görünüyor

1444
01:27:53,125 --> 01:27:56,665
Şimdi... bir haftamız kaldı

1445
01:27:56,916 --> 01:28:00,457
Ve...son günde
almak zorunda kalacaksın

1446
01:28:00,916 --> 01:28:01,832
bir sınav!

1447
01:28:04,333 --> 01:28:07,540
Her birinizin ihtiyacı olacak
5 dakikalık bir konuşma hazırlamak

1448
01:28:09,041 --> 01:28:10,290
Tam 5 dakikalık bir konuşma mı?

1449
01:28:10,375 --> 01:28:12,457
İngilizce Rama lütfen...

1450
01:28:13,125 --> 01:28:17,124
Bu sınavı geçmek zorundasın
sana vermeden önce...

1451
01:28:17,500 --> 01:28:20,207
bir sertifika
dünyaya senin olduğunu söyler

1452
01:28:20,291 --> 01:28:22,665
İngilizce iletişim kurmaya yetkili!

1453
01:28:26,541 --> 01:28:28,290
Bu kadar üzgün görünme

1454
01:28:28,583 --> 01:28:29,499
Hepiniz harika olacaksınız

1455
01:28:29,583 --> 01:28:32,040
Eminim hepiniz yapacaksınız
uçan renklerle geçmek

1456
01:28:32,250 --> 01:28:33,582
İyi şanslar!

1457
01:28:33,791 --> 01:28:34,957
Rama abi...

1458
01:28:35,041 --> 01:28:37,249
sertifika yok
Sınavı geçemediğin sürece!

1459
01:28:37,541 --> 01:28:39,457
Hocam sınav ne zaman?

1460
01:28:39,916 --> 01:28:40,915
28'inci...

1461
01:28:41,541 --> 01:28:42,374
28'inci...

1462
01:28:47,208 --> 01:28:49,415
Ayın 28'i...bugün düğün günü!

1463
01:28:49,583 --> 01:28:52,915
zamanı nerede
konuşmaya hazırlanın...

1464
01:28:53,000 --> 01:28:54,582
'the' konuşması yok

1465
01:28:55,291 --> 01:28:57,249
Nasıl yapılır...nasıl yapılır...

1466
01:28:57,333 --> 01:28:59,207
ağda ile saç kesimi arasında mı?

1467
01:29:00,041 --> 01:29:03,540
Çok konuşman gerekecek
şimdi çok oldu Bay Udumbudum...

1468
01:29:04,541 --> 01:29:05,665
...Udumbke

1469
01:29:06,208 --> 01:29:07,249
İyi misin?

1470
01:29:08,750 --> 01:29:10,082
İyi misin?

1471
01:29:11,333 --> 01:29:13,540
28. sınav...

1472
01:29:15,125 --> 01:29:16,915
aynı gün düğün!

1473
01:29:20,416 --> 01:29:21,665
Bilmiyorum...

1474
01:29:28,583 --> 01:29:30,124
Yapmadım..!

1475
01:29:31,375 --> 01:29:33,499
Sorun yok, yukarı çıkıp aşağı iniyoruz

1476
01:29:36,291 --> 01:29:37,374
Bekle...bekle...

1477
01:29:37,458 --> 01:29:38,749
bir şey görmek ister misin?

1478
01:29:39,541 --> 01:29:40,457
Ne?

1479
01:29:40,541 --> 01:29:41,790
Gel

1480
01:30:07,083 --> 01:30:17,749
Çok güzel!

1481
01:30:17,833 --> 01:30:18,957
Evet

1482
01:30:35,083 --> 01:30:36,374
İyi misin?

1483
01:31:04,833 --> 01:31:05,790
Shashi!

1484
01:31:30,833 --> 01:31:33,374
Hatalı kalp

1485
01:31:33,791 --> 01:31:36,499
Kalbin başı belada

1486
01:31:36,791 --> 01:31:40,749
Kalpte sorun var

1487
01:31:42,791 --> 01:31:45,290
Hatalı kalp

1488
01:31:45,791 --> 01:31:48,082
biraz zor

1489
01:31:48,791 --> 01:31:52,207
Biraz korkak

1490
01:31:52,500 --> 01:31:58,707
Neden duruyorsun?
acının kapısı mı?

1491
01:31:59,500 --> 01:32:04,207
neden koydun
Her seferinde kendin mi yargılanıyorsun?

1492
01:32:04,541 --> 01:32:10,665
Ağlamak istediğinde neden gülüyorsun?

1493
01:32:11,500 --> 01:32:15,749
karar veremiyorsun
doğru ile yanlış arasında

1494
01:32:15,833 --> 01:32:18,207
Hatalı kalp

1495
01:32:21,708 --> 01:32:24,999
Kalbin başı belada

1496
01:32:27,708 --> 01:32:30,290
Kalpte sorun var

1497
01:32:33,750 --> 01:32:36,374
Hatalı kalp

1498
01:32:41,458 --> 01:32:44,290
Nefesin donuyor

1499
01:32:44,625 --> 01:32:48,957
Gözlerin duman dolu

1500
01:32:53,500 --> 01:33:02,915
Sürekli neşe ve acı kumarınız

1501
01:33:03,708 --> 01:33:09,124
Sonsuz umut duygunuz

1502
01:33:09,666 --> 01:33:14,582
Kendinize olan korkunuz

1503
01:33:16,625 --> 01:33:22,707
Neden karmaşıklaştırıyorsun
karmaşık olmayan bir yolculuk mu?

1504
01:33:23,416 --> 01:33:27,665
Neden yapmıyorsun?
Kendi tavsiyeni dinler misin?

1505
01:33:27,750 --> 01:33:29,415
Hatalı kalp

1506
01:33:32,000 --> 01:33:32,832
Anne!

1507
01:33:32,916 --> 01:33:34,207
Sürpriz!

1508
01:33:35,750 --> 01:33:37,832
Şok oldun değil mi?

1509
01:33:40,958 --> 01:33:43,249
Gelecek hafta gelecektin...

1510
01:33:43,416 --> 01:33:45,874
Seni şaşırtmak Manu'nun fikriydi

1511
01:33:45,958 --> 01:33:47,457
O kadar dikkatli planlamamız gerekiyordu ki...

1512
01:33:47,541 --> 01:33:48,957
bunu senden bir sır olarak saklamak için

1513
01:33:49,166 --> 01:33:51,915
Radha'ya bile söylemedim...
o yayın kanalı

1514
01:33:52,333 --> 01:33:54,249
Herkes seni bekliyordu...

1515
01:33:54,416 --> 01:33:56,165
nerede kayboldun?

1516
01:33:56,416 --> 01:33:59,415
Anne... 5 paket cipsim vardı...

1517
01:33:59,916 --> 01:34:01,249
7 kola...

1518
01:34:01,333 --> 01:34:02,582
3 film!

1519
01:34:03,166 --> 01:34:05,790
Peki ya senin
Tuvalete 15 ziyaret!

1520
01:34:06,666 --> 01:34:08,124
Kahve ister misin Shashi?

1521
01:34:09,333 --> 01:34:12,124
Hatalı kalp

1522
01:34:12,208 --> 01:34:15,082
Kalbin başı belada

1523
01:34:15,250 --> 01:34:18,582
Kalpte sorun var

1524
01:34:21,250 --> 01:34:24,082
Hatalı kalp

1525
01:34:24,291 --> 01:34:27,082
biraz zor

1526
01:34:27,291 --> 01:34:29,332
Biraz korkak

1527
01:34:29,416 --> 01:34:31,540
Her yere kendi başına mı gidiyorsun?

1528
01:34:33,416 --> 01:34:34,957
Fena değil

1529
01:34:35,625 --> 01:34:37,415
İngilizce bilenler bile...

1530
01:34:37,500 --> 01:34:38,915
burada New York'ta bunu yapmak zor...

1531
01:34:39,000 --> 01:34:41,582
ama sen kendi başına idare ediyorsun...
muhteşem!

1532
01:34:44,666 --> 01:34:47,374
Orayı da kendi başına başardın...
değil mi?

1533
01:34:50,750 --> 01:34:52,165
Zar zor...

1534
01:34:57,208 --> 01:34:59,457
Anne...uyuyamıyorum...

1535
01:34:59,750 --> 01:35:00,582
ne yapayım?

1536
01:35:00,666 --> 01:35:01,665
Anneme gel

1537
01:35:01,750 --> 01:35:04,749
Artık onunla ilgileneceksin...
tatildeyim

1538
01:35:06,958 --> 01:35:08,249
Uyu sevgilim...

1539
01:35:09,041 --> 01:35:10,290
bebeğim...

1540
01:35:12,375 --> 01:35:13,707
benim ladoo'm...

1541
01:35:22,750 --> 01:35:24,290
Shashi...çay!

1542
01:35:44,166 --> 01:35:46,040
Lütfen poz verin

1543
01:35:46,958 --> 01:35:48,249
Tamam güzel

1544
01:35:49,125 --> 01:35:50,915
Bak...

1545
01:35:51,000 --> 01:35:51,707
oraya bakın...

1546
01:35:51,791 --> 01:35:55,374
Jhaaz! Jhaaz! Jaaaz!

1547
01:35:56,041 --> 01:35:57,915
Caz değil... jhaaz!

1548
01:35:59,750 --> 01:36:01,874
Ve sonra Empire State'e gidiyoruz

1549
01:36:02,166 --> 01:36:03,999
İmparatorluk Devleti! Onu görmek istiyorum!

1550
01:36:04,083 --> 01:36:05,499
Empire'ı görmek istiyorum!

1551
01:36:05,750 --> 01:36:07,957
Hepimiz İmparatorluğu göreceğiz

1552
01:36:09,416 --> 01:36:10,582
Siz devam edin...

1553
01:36:10,875 --> 01:36:12,165
Burada kalacağım...

1554
01:36:12,250 --> 01:36:14,415
annemin bacakları gerçekten ağrıyor

1555
01:36:14,500 --> 01:36:16,624
Hayır anne...gelmen lazım

1556
01:36:19,625 --> 01:36:21,499
Orası çok kalabalık olacak

1557
01:36:21,583 --> 01:36:23,124
Ve eğer bacakların ağrıyorsa...

1558
01:36:23,208 --> 01:36:24,124
iyi bir fikir değil...

1559
01:36:24,208 --> 01:36:25,374
gerçekten uzun kuyruklar olacak

1560
01:36:25,708 --> 01:36:26,749
Devam edeceğiz...

1561
01:36:26,833 --> 01:36:27,874
sen sadece sakin ol

1562
01:36:27,958 --> 01:36:28,832
Hayır!

1563
01:36:28,916 --> 01:36:30,374
Sagar, biliyor musun...

1564
01:36:30,458 --> 01:36:32,790
harika bir dondurmacı var

1565
01:36:32,875 --> 01:36:33,832
Buna Soğuk Taş denir

1566
01:36:33,916 --> 01:36:35,082
Ne yaptıklarını biliyor musun?

1567
01:36:35,166 --> 01:36:37,790
bir taş alıyorlar ve
dondurmayı döv...

1568
01:36:40,166 --> 01:36:42,082
sonra sakızlı ayılar ekliyorlar ve

1569
01:36:42,166 --> 01:36:44,832
çikolata parçacıkları ve tekrar çırpın

1570
01:36:45,625 --> 01:36:47,665
Haydi gidip dondurmayı yenelim!

1571
01:36:47,750 --> 01:36:49,207
Gel gidelim!

1572
01:36:50,875 --> 01:36:52,915
Satish amca, hadi gidelim...

1573
01:37:33,041 --> 01:37:34,790
Shashi...bekle

1574
01:37:37,250 --> 01:37:42,749
Fransız tatlısı pişiriyorum...

1575
01:37:43,458 --> 01:37:44,665
krep...

1576
01:37:46,791 --> 01:37:48,249
dene, söyle bana...

1577
01:37:49,583 --> 01:37:51,457
Neden beni rahat bırakmıyorsun?

1578
01:37:52,583 --> 01:37:53,915
Bilmiyor musun...

1579
01:37:54,750 --> 01:37:56,040
Ben evli bir kadınım

1580
01:37:56,291 --> 01:37:57,040
Bilmiyor musun...

1581
01:37:57,125 --> 01:37:58,749
iki çocuk annesiyim

1582
01:38:01,125 --> 01:38:02,374
Biliyor musun...

1583
01:38:02,666 --> 01:38:05,874
hepsi beni bekliyor
Empire State Binası'nda

1584
01:38:06,250 --> 01:38:07,165
Peki söyle bana...

1585
01:38:07,250 --> 01:38:09,499
buraya oturmalı mıyım?
seninle kaldırımda

1586
01:38:09,583 --> 01:38:10,665
ve patates kızartması ye

1587
01:38:10,750 --> 01:38:12,165
Yoksa ailemin yanına mı gitmeliyim?

1588
01:38:18,000 --> 01:38:22,332
Shashi...

1589
01:38:24,000 --> 01:38:25,124
Ne?

1590
01:38:25,541 --> 01:38:28,957
Empire State binası...
bu tarafta mı...

1591
01:38:44,875 --> 01:38:46,332
Patates kızartması Fransız değil...

1592
01:38:46,416 --> 01:38:47,790
bu bir Amerikan konsepti

1593
01:38:51,833 --> 01:38:54,124
Bu Fransız Ladoo'su...

1594
01:38:55,208 --> 01:38:58,374
organik çikolatalı %70

1595
01:38:59,541 --> 01:39:01,582
istersen sıcak yapabilirsin

1596
01:39:25,208 --> 01:39:26,874
Anne!

1597
01:39:27,166 --> 01:39:28,207
Sagar..!

1598
01:39:29,250 --> 01:39:30,290
Ne oldu?!

1599
01:39:30,375 --> 01:39:31,999
Topun yoluna çıktı...

1600
01:39:32,625 --> 01:39:33,999
Gidip biraz su alacağım...

1601
01:39:34,458 --> 01:39:35,749
Anne..!
- Nasıl oldu?

1602
01:39:35,833 --> 01:39:37,374
Annem nerede?

1603
01:39:37,541 --> 01:39:39,249
Başka bir yerin yaralandı mı?

1604
01:39:41,458 --> 01:39:43,082
Lütfen Shashi Radha'yı arayabilir misiniz?

1605
01:39:47,583 --> 01:39:49,707
Annemin telefonu yanımda!

1606
01:39:50,000 --> 01:39:50,915
Shashi nerede?

1607
01:39:51,000 --> 01:39:51,874
Nereye kayboldu?

1608
01:39:51,958 --> 01:39:53,290
Tamam gel gidelim...

1609
01:39:53,500 --> 01:39:54,915
Önce Sagar'la ilgilenelim...

1610
01:39:55,000 --> 01:39:56,332
ve teyzem için geri döneceğim

1611
01:39:56,416 --> 01:39:58,540
Cesur çocuk...iyi olacaksın!

1612
01:41:03,875 --> 01:41:07,999
Anne...ne olduğunu biliyor musun?

1613
01:41:08,083 --> 01:41:09,624
Büyük top geldi...

1614
01:41:10,625 --> 01:41:11,290
ve düştüm

1615
01:41:11,375 --> 01:41:13,040
Topun geldiğini görmedim...

1616
01:41:13,125 --> 01:41:14,499
aksi halde...bir tekme!

1617
01:41:15,416 --> 01:41:16,332
Yalancı...

1618
01:41:16,416 --> 01:41:18,332
Hiçbir şey olmadı...
sadece küçük bir çizik...

1619
01:41:18,416 --> 01:41:21,207
ve şimdi ona bak... telaş!

1620
01:41:22,666 --> 01:41:24,290
Sagar güçlü bir çocuktur

1621
01:41:24,375 --> 01:41:25,540
bir kurabiye al...

1622
01:41:26,125 --> 01:41:27,499
sütünü iç...

1623
01:41:30,083 --> 01:41:33,207
Bir sihirli öpücük
annem ve her şey iyi olacak

1624
01:41:50,875 --> 01:41:53,040
Bacağındaki ağrı nasıl?

1625
01:42:00,958 --> 01:42:04,874
Bir çok yerde bulunmuş olmalısın
acı... bizimle gelmemek...

1626
01:42:06,291 --> 01:42:08,040
ama kendi başına çıkarsan

1627
01:42:08,625 --> 01:42:11,124
eğer hoşlanmıyorsan
artık bizimle olmak...

1628
01:42:11,208 --> 01:42:12,499
bize söylemeliydin...

1629
01:42:12,583 --> 01:42:13,832
buraya gelmezdik

1630
01:42:13,916 --> 01:42:15,874
Satish...ne diyorsun...

1631
01:42:15,958 --> 01:42:17,499
Ne demek...'ne'?

1632
01:42:19,375 --> 01:42:21,124
Sana ne oldu Shashi?

1633
01:42:22,666 --> 01:42:25,665
Görünüşe göre yalnızken daha mutluymuşsun

1634
01:42:27,166 --> 01:42:28,540
Ben sadece...

1635
01:42:28,625 --> 01:42:32,499
Tanrıya şükür göndermedim
çocuklar sizinle daha erken

1636
01:43:03,791 --> 01:43:04,957
İşte bu!

1637
01:43:05,875 --> 01:43:08,124
Bu kadar İngilizce yeter!

1638
01:43:14,041 --> 01:43:15,874
Bana ne oldu?

1639
01:43:16,750 --> 01:43:19,874
İngilizce daha da yaygınlaştı
çocuklarımdan daha önemli!

1640
01:43:20,833 --> 01:43:24,415
Teyze hiçbir şey olmadı...
Sagar iyi

1641
01:43:26,291 --> 01:43:27,749
Hayır Radha...

1642
01:43:28,583 --> 01:43:31,124
Hepinizle birlikte gelmeliydim.

1643
01:43:32,125 --> 01:43:34,915
O kadar bencilleştim ki...

1644
01:43:35,916 --> 01:43:38,457
Sorumluluklarımı unuttum

1645
01:43:40,041 --> 01:43:42,415
Buraya İngilizce öğrenmek için gelmedim

1646
01:43:44,000 --> 01:43:46,499
Yeter! işim bitti
bu İngilizce Vinglish!

1647
01:43:46,583 --> 01:43:50,832
Teyze yapma bunu...
şimdi pes etme

1648
01:43:51,458 --> 01:43:53,832
Bitime 3-4 ders kaldı...

1649
01:43:54,083 --> 01:43:56,832
3-4 gün içinde daha ne öğreneceğim?

1650
01:43:57,625 --> 01:44:00,915
Lütfen onları bilgilendirin...

1651
01:44:01,875 --> 01:44:03,374
bırakıyorum

1652
01:44:03,708 --> 01:44:05,290
Teyze... lütfen...

1653
01:44:05,958 --> 01:44:08,915
sadece başladığın işi bitir..!

1654
01:44:09,625 --> 01:44:12,874
Bitirmelisin
neye başladın değil mi?

1655
01:44:15,750 --> 01:44:17,207
Bitirmek istiyorum...

1656
01:44:18,750 --> 01:44:20,957
uzun zaman önce başladığım şey...

1657
01:44:24,125 --> 01:44:25,790
çocuklarıma anne olmak

1658
01:44:56,250 --> 01:44:58,040
Profesör David'i arıyorum

1659
01:44:58,125 --> 01:44:58,749
Tam burada!

1660
01:44:58,833 --> 01:44:59,374
Merhaba, ben David...

1661
01:44:59,458 --> 01:45:01,332
Merhaba... Ben Radha, Shashi'nin yeğeniyim

1662
01:45:01,625 --> 01:45:02,915
Bu Shashi'nin yeğeni...

1663
01:45:03,000 --> 01:45:04,415
seninle tanıştığıma çok sevindim

1664
01:45:04,500 --> 01:45:05,790
sana kötü haberlerim var

1665
01:45:06,916 --> 01:45:09,624
Shashi bunu yapamayacak
artık sınıfa girebilmek için

1666
01:45:09,875 --> 01:45:11,832
Hayır... sınava girmesi gerekiyor!

1667
01:45:11,916 --> 01:45:13,707
Biliyorum...ailesi
Hindistan'dan gel...

1668
01:45:13,791 --> 01:45:15,707
ve biz meşgulüz
kız kardeşimin düğünü...

1669
01:45:15,791 --> 01:45:16,957
Sana kartımı vereceğim...

1670
01:45:17,041 --> 01:45:18,582
beni aramasını sağla

1671
01:45:23,041 --> 01:45:24,040
Günaydın!

1672
01:45:24,125 --> 01:45:24,790
Nasılsın?

1673
01:45:24,875 --> 01:45:26,082
Radha...?

1674
01:45:27,333 --> 01:45:28,249
Shashi burada mı?

1675
01:45:28,333 --> 01:45:29,624
Hayır o burada değil...

1676
01:45:29,708 --> 01:45:31,832
Bu konuyu David'le konuşmaya geldim...

1677
01:45:32,416 --> 01:45:33,957
o gitmeyecek
artık derse gir...

1678
01:45:34,041 --> 01:45:36,415
Neden? Sınav Shashi için çok önemli

1679
01:45:36,500 --> 01:45:38,249
Biliyorum...kız kardeşim
evlenmek ve...

1680
01:45:38,333 --> 01:45:41,165
ailesi Hindistan'dan geldi,
çok yazık...

1681
01:45:42,458 --> 01:45:45,290
Telefon numarasını isteyebilir miyim?

1682
01:45:49,250 --> 01:45:50,582
Ladoo örneklemesi!

1683
01:45:51,208 --> 01:45:53,540
- Kevin...birini dene...
- Teşekkür ederim...

1684
01:45:56,791 --> 01:45:58,499
Bu inanılmaz...

1685
01:45:59,375 --> 01:46:02,082
evlenebilirim
bunun için tekrar tekrar

1686
01:46:03,250 --> 01:46:06,082
sana... sana... tekrar tekrar

1687
01:46:07,583 --> 01:46:09,332
Vay..! Shashi Teyze bu muhteşem!

1688
01:46:09,416 --> 01:46:12,165
Kevin'i biliyorsun... bunlar
yiyeceğiniz en iyi ladoolar

1689
01:46:12,250 --> 01:46:13,415
Tamamen katılıyorum

1690
01:46:13,500 --> 01:46:16,707
Ve eşim
o ladoo yapmak için doğdu...

1691
01:46:18,125 --> 01:46:19,540
Az önce sana iltifat ettim...

1692
01:46:19,625 --> 01:46:21,832
Iadoo yapmak için doğdun!

1693
01:46:54,958 --> 01:46:56,915
Manu... buraya kadife çiçeği koyabiliriz...

1694
01:46:57,000 --> 01:46:59,332
ve yasemin orada...

1695
01:46:59,416 --> 01:47:00,999
ve diğer çiçek aranjmanları...

1696
01:47:01,083 --> 01:47:02,957
Anne...José seni arıyor...

1697
01:47:05,125 --> 01:47:08,874
Teyze...sen değildin
sadece Iadoo'lar yapmak için doğdum

1698
01:47:15,541 --> 01:47:17,124
Sagar buraya gel...

1699
01:47:17,875 --> 01:47:20,665
SaIman neden bana söylemiyorsun?
en sevdiğiniz filmin hikayesi

1700
01:47:21,000 --> 01:47:22,749
En sevdiğim film...

1701
01:47:22,833 --> 01:47:24,207
Seks ve Şehir

1702
01:47:24,791 --> 01:47:26,832
4 seksi kızın hikayesi...

1703
01:47:27,416 --> 01:47:30,707
seksten bahsediyoruz ve
şehirde yürümek

1704
01:47:30,791 --> 01:47:31,957
Çok güzel

1705
01:47:33,791 --> 01:47:36,915
Efendim...Rajnikanth filmini beğendim
çok çok

1706
01:47:37,125 --> 01:47:38,707
Rajnikanth bir aktör değil...

1707
01:47:38,791 --> 01:47:39,665
o bir tanrı!

1708
01:47:39,750 --> 01:47:41,749
O kaldırabilir
Süpermen'in iç çamaşırı...

1709
01:47:41,833 --> 01:47:45,249
burnuyla kurşun yakalayabilir...

1710
01:47:54,041 --> 01:47:57,332
Büyükanne... dans edeceğim
'dhinka chica' şarkısı

1711
01:47:57,625 --> 01:48:00,332
Sagar... bunun yerine bu şarkıyla dans edin...

1712
01:48:08,625 --> 01:48:10,207
Ne sıkıcı bir şarkı!

1713
01:48:10,416 --> 01:48:11,999
Sagar bu harika!

1714
01:48:12,250 --> 01:48:13,499
Sapna, benimle gel!

1715
01:48:28,291 --> 01:48:32,124
Benim tatlı şımarık favori gelinim

1716
01:48:32,375 --> 01:48:36,040
Ayı seviyor ve arzuluyor

1717
01:48:36,333 --> 01:48:39,999
Benim tatlı şımarık favori gelinim

1718
01:48:40,416 --> 01:48:43,957
Ayı seviyor ve arzuluyor

1719
01:48:44,416 --> 01:48:47,999
Tanrım mübarek bir çocuk verdi

1720
01:48:48,375 --> 01:48:51,957
Tanrıların meleksi güzelliği

1721
01:48:55,333 --> 01:48:58,582
görmeyi umuyorum
Yarın en sevdiğim öğrencim...

1722
01:48:58,916 --> 01:49:00,707
Deniyorum...David efendim...

1723
01:49:00,958 --> 01:49:03,374
Shashi ile yarışmaya çalışmak yok

1724
01:49:03,833 --> 01:49:06,332
Sınava girmek değil
bir ölüm kalım meselesi...

1725
01:49:06,416 --> 01:49:10,915
bu anlatmanın keyfiyle ilgili
kendinEğer yaptıysan

1726
01:49:11,958 --> 01:49:13,290
Şaşi hanım...

1727
01:49:13,375 --> 01:49:15,290
Dersin son günü...

1728
01:49:15,375 --> 01:49:17,124
seni gerçekten özlüyoruz

1729
01:49:18,916 --> 01:49:19,915
Konuşmanız hazır mı hanımefendi?

1730
01:49:20,000 --> 01:49:21,165
Yarın geliyor musunuz hanımefendi?

1731
01:49:21,416 --> 01:49:23,874
Düğün yarın...
öğleden sonra...

1732
01:49:24,291 --> 01:49:25,832
Sorun değil hanımefendi!

1733
01:49:26,166 --> 01:49:28,832
Yarın sınav sabahı...
1 saatlik sınav...

1734
01:49:28,916 --> 01:49:31,249
Sadece sen gel...
Sadece sen git!

1735
01:49:31,791 --> 01:49:34,165
Shashi lütfen gel

1736
01:49:34,250 --> 01:49:36,332
Yarın başarısız olacağım ve buradayım

1737
01:49:37,875 --> 01:49:39,624
Shashi, gelmelisin...

1738
01:50:05,541 --> 01:50:07,915
Belki bir fincan kahve?

1739
01:50:16,750 --> 01:50:20,665
Teyze...o senden gerçekten hoşlanıyor!

1740
01:50:24,125 --> 01:50:27,915
Sen de mi...?

1741
01:50:28,666 --> 01:50:31,040
Sorun değil... olur...

1742
01:50:31,750 --> 01:50:33,207
Radha...

1743
01:50:35,000 --> 01:50:36,999
Aşka ihtiyacım yok...

1744
01:50:38,583 --> 01:50:40,499
asıl ihtiyacım olan şey...

1745
01:50:41,291 --> 01:50:43,499
biraz saygı!

1746
01:50:46,125 --> 01:50:47,790
Bana yardım edecek misin?

1747
01:50:48,333 --> 01:50:49,707
son bir kez mi?

1748
01:50:51,833 --> 01:50:53,540
yarın sınava girmek istiyorum

1749
01:50:56,708 --> 01:51:00,540
Dinle...ona iyi bak

1750
01:51:00,958 --> 01:51:02,540
O narin bir çiçek

1751
01:51:02,625 --> 01:51:04,290
O değerli

1752
01:51:04,375 --> 01:51:11,957
O nadir biridir

1753
01:51:12,875 --> 01:51:16,624
Gelin hep birlikte dans edelim

1754
01:51:16,958 --> 01:51:20,290
Mutlulukta boğulalım

1755
01:51:20,375 --> 01:51:27,832
Bu mutlu şarkıya

1756
01:51:28,791 --> 01:51:32,540
Gözleri... konuşuyor

1757
01:51:32,958 --> 01:51:36,540
Dalga geçiyorlar... gizlice giriyorlar

1758
01:51:36,625 --> 01:51:40,540
hayaller dünyasına

1759
01:51:40,916 --> 01:51:44,249
Her şey parlak, altın sarısı ve yeşil!

1760
01:51:44,333 --> 01:51:48,290
İşte utangaç, utangaç gelin geliyor

1761
01:51:48,375 --> 01:51:52,290
Sevgilisinin cazibesine kapılıyor

1762
01:51:52,375 --> 01:51:55,499
Koyu sürme gözlerindeki büyü

1763
01:51:55,583 --> 01:51:57,165
Amerika'ya geliyorum...

1764
01:51:57,250 --> 01:51:58,915
İngilizce öğrenmek istiyorum...

1765
01:51:59,000 --> 01:52:01,124
Daha iyi bir iş bulmak için...

1766
01:52:01,541 --> 01:52:03,499
Daha iyi İngilizce öğrenmek istiyorum...

1767
01:52:03,791 --> 01:52:04,874
daha iyi bir insan olmak için...

1768
01:52:04,958 --> 01:52:06,499
Daha sonra üniversiteye gidebilirim...

1769
01:52:06,583 --> 01:52:09,874
nedenini bilmiyordum
İngilizce öğrenmek istiyordum...

1770
01:52:10,208 --> 01:52:11,457
Pakistanlı kız Çinli kız...

1771
01:52:11,541 --> 01:52:13,790
Hayır... yarın gel

1772
01:52:16,958 --> 01:52:19,499
Bütün Amerika'ya İspanyolca öğretiyorum!

1773
01:52:51,625 --> 01:52:53,457
Shashi nerede?

1774
01:52:53,916 --> 01:52:55,749
Iadoo'ların ortadan kaldırılması gerekiyor...

1775
01:52:55,833 --> 01:52:57,790
...hediye paketi yapılması gerekiyor

1776
01:52:57,875 --> 01:53:01,082
Şili anne...insanlar gidiyor
Iadoo hediye paketini sevmek

1777
01:53:01,166 --> 01:53:02,790
Shashi teyze harika

1778
01:53:04,041 --> 01:53:07,165
- Keşke annemde de bu yetenekten biraz olsun olsaydı
- Evet doğru!

1779
01:53:10,541 --> 01:53:11,499
Kimi seviyorsun...

1780
01:53:11,583 --> 01:53:13,457
Amerikalı erkekler mi yoksa Hintliler mi?

1781
01:53:15,083 --> 01:53:16,707
Kahretsin, bu senin annen..!

1782
01:53:17,333 --> 01:53:19,249
Chili...o anlamayacak

1783
01:53:20,166 --> 01:53:21,457
Peki erkek arkadaşının adı ne?

1784
01:53:21,541 --> 01:53:23,290
Benim yok... senin yok mu?

1785
01:53:23,375 --> 01:53:24,499
Hayır...

1786
01:53:24,583 --> 01:53:26,415
Teyze saat zaten 8.30

1787
01:53:26,500 --> 01:53:28,832
Unutma...
güzellik salonuna gitmemiz lazım

1788
01:53:29,958 --> 01:53:31,499
Bu konuda sana yardım etmeme izin ver

1789
01:53:31,583 --> 01:53:33,790
Diğer tepsiyi getir

1790
01:54:07,250 --> 01:54:09,082
Manu teyze... çabuk gel!

1791
01:54:09,375 --> 01:54:11,040
Sagar nerede?

1792
01:54:18,208 --> 01:54:21,665
Teyze...onları satın alabiliriz
dönüş yolunda...

1793
01:54:22,750 --> 01:54:24,124
Evet Şaşi...

1794
01:54:24,208 --> 01:54:26,415
bir Kızılderili var
yakında tatlı dükkanı...

1795
01:54:26,500 --> 01:54:28,165
endişelenme...

1796
01:54:28,666 --> 01:54:31,499
Artık kimse ulaşamayacak
Teyzenin Iadoos'unu tadın!

1797
01:54:31,750 --> 01:54:32,499
Buraya gel.

1798
01:54:33,125 --> 01:54:34,874
Kaç kez oldu
Sana uslu durmanı söyledim mi?

1799
01:54:34,958 --> 01:54:36,415
Seni uyarmadım mı?

1800
01:54:36,750 --> 01:54:37,832
Tekrar yapacak mısın?

1801
01:54:37,916 --> 01:54:39,124
Yapacak mısın?

1802
01:54:39,333 --> 01:54:41,415
Durdur şunu

1803
01:54:46,333 --> 01:54:48,707
Tekrar taze Iadoo yapacağım...

1804
01:54:49,458 --> 01:54:50,957
Yine mi?

1805
01:54:51,541 --> 01:54:53,582
Bütün bu sorunlar yine Shashi!

1806
01:54:54,833 --> 01:54:55,915
Evet...

1807
01:54:56,666 --> 01:54:57,790
yapacağım

1808
01:55:03,958 --> 01:55:05,374
Affedersiniz...
lütfen bana bu konuda yardım edin...

1809
01:55:05,458 --> 01:55:07,124
Satish...ben halledeceğim

1810
01:55:11,708 --> 01:55:13,999
Sorun değil...ne yapmalı!

1811
01:55:15,125 --> 01:55:16,499
Teyze...

1812
01:55:16,958 --> 01:55:18,457
ayrılmamız lazım...

1813
01:55:20,333 --> 01:55:23,874
Ne anlamı var?
eğer en sevdiğim konuda başarısız olursam...

1814
01:55:23,958 --> 01:55:26,457
ve diğerine geçelim mi?

1815
01:57:34,041 --> 01:57:35,124
Satish onlara iyi bak...

1816
01:57:36,291 --> 01:57:39,957
Hakkında çok şey duydum
karınızın yemeği...ladoos?

1817
01:57:40,041 --> 01:57:41,999
Yemek yapmayı seviyor...

1818
01:57:42,083 --> 01:57:43,832
Ve yemek yemeyi seviyorum!

1819
01:57:44,625 --> 01:57:46,040
Geldiğiniz için teşekkür ederim

1820
01:57:46,125 --> 01:57:47,540
Tebrikler!

1821
01:57:49,000 --> 01:57:50,124
Merhaba Radha!

1822
01:57:50,291 --> 01:57:51,499
Merhaba
- Çiçek aldım

1823
01:57:51,583 --> 01:57:52,457
teşekkür ederim

1824
01:57:52,750 --> 01:57:53,957
Yu oğlum!

1825
01:57:55,916 --> 01:57:56,749
Merhaba!

1826
01:57:57,958 --> 01:57:59,665
Çok... doğru görünüyorsun!

1827
01:58:00,833 --> 01:58:03,290
Çok çok teşekkür ederim
bizi gelmeye çağırdığın için

1828
01:58:03,666 --> 01:58:06,374
Anlayamıyorum
İngilizce sınavını nasıl geçti?

1829
01:58:06,750 --> 01:58:08,040
Shashi nerede?

1830
01:58:08,875 --> 01:58:10,499
Shashi teyzesi hazırlanıyor...

1831
01:58:10,791 --> 01:58:11,790
Yardıma gidebilir miyim?

1832
01:58:11,875 --> 01:58:13,249
Hayır, yakında burada olacak... teşekkürler

1833
01:58:13,333 --> 01:58:15,665
Onun da nasıl olduğunu Tanrı bilir
sınavı geçtim

1834
01:58:15,791 --> 01:58:16,999
Ne diyorsun?

1835
01:58:17,083 --> 01:58:18,040
seni sevdiğimi söylüyorum

1836
01:58:21,625 --> 01:58:25,040
Shashi! Ah, çok güzel görünüyorsun!

1837
01:58:25,333 --> 01:58:27,165
Shashi hanımefendi...bugün sizi özledik

1838
01:58:27,375 --> 01:58:29,957
Ne konuşma yaptım...

1839
01:58:30,250 --> 01:58:31,457
Ne konuşma!

1840
01:58:31,791 --> 01:58:33,749
Tek kelimeyi anlamıyorum

1841
01:58:34,458 --> 01:58:37,415
Rama bhai ayrıca...mükemmel ingilizce!

1842
01:58:37,500 --> 01:58:38,832
Bana Rama bai deme...

1843
01:58:38,916 --> 01:58:41,249
Bu Hindistan'daki hizmetkarımın adı!

1844
01:58:42,666 --> 01:58:45,124
Oh Shashi, çok güzel görünüyorsun...

1845
01:58:45,208 --> 01:58:47,165
Teşekkür ederim... siz de!

1846
01:58:49,000 --> 01:58:50,332
David efendim!

1847
01:58:50,416 --> 01:58:52,707
Tanrıya şükür Radha davet etti
hepimiz düğüne

1848
01:58:52,791 --> 01:58:55,207
sana izin veremezdim
Benimle buluşmadan git

1849
01:58:55,666 --> 01:58:57,582
Geldiğiniz için çok teşekkür ederim

1850
01:58:57,791 --> 01:58:59,249
Shashi...ne yapıyorsun?

1851
01:58:59,333 --> 01:59:00,457
Düğün başlamak üzere...

1852
01:59:00,541 --> 01:59:01,915
Satish amca...

1853
01:59:02,250 --> 01:59:04,957
Satish...bu David Efendim...

1854
01:59:06,083 --> 01:59:07,540
Udumbke...

1855
01:59:08,041 --> 01:59:09,249
Eva...

1856
01:59:09,333 --> 01:59:11,082
SaIman...Yu Oğlum...

1857
01:59:11,583 --> 01:59:13,124
Ramamurthy...
- Tanıştığımıza memnun oldum.

1858
01:59:13,833 --> 01:59:15,165
Laurent...

1859
01:59:15,375 --> 01:59:16,665
tanıştığıma memnun oldum

1860
01:59:17,875 --> 01:59:19,499
Onlar benim yakın arkadaşlarım

1861
01:59:20,666 --> 01:59:22,707
Shashi, tören zamanı geldi

1862
02:00:05,625 --> 02:00:09,499
Sevgili kızıma
Meera ve sevgili oğlum Kevin...

1863
02:00:10,833 --> 02:00:12,665
Ani'nin burada olmasını ne kadar isterdim

1864
02:00:14,791 --> 02:00:17,165
Meera giderken
sorunlu gençliği boyunca...

1865
02:00:17,375 --> 02:00:18,874
14 yaşındaydı...

1866
02:00:19,916 --> 02:00:21,749
o sadece 14 yaşındaydı...

1867
02:00:22,625 --> 02:00:25,790
o içeri girdiğinde
öfkelendi ve bize sordu...

1868
02:00:26,458 --> 02:00:28,249
'Beni neden doğurdun?'

1869
02:00:28,750 --> 02:00:31,124
Hayata o kadar kızgındı ki...

1870
02:00:31,625 --> 02:00:34,207
öfkeli olduğunu
onu bizim doğurduğumuzu

1871
02:00:34,291 --> 02:00:36,707
onun iznini istemeden!

1872
02:00:41,333 --> 02:00:43,582
Buna bugün cevap vereceğim Meera

1873
02:00:44,833 --> 02:00:46,624
Sen doğdun...

1874
02:00:46,708 --> 02:00:49,790
böylece baban ve ben yapabiliriz
tam mutluluğu paylaşmak

1875
02:00:50,041 --> 02:00:53,124
"Sen bunu yapabilmek için doğdun
hayatımıza mutluluk getirsin..."

1876
02:00:53,208 --> 02:00:56,915
yapmadığım için çok üzgünüm
iznini al

1877
02:00:58,791 --> 02:01:00,749
İkinizi de seviyorum canım!

1878
02:01:00,833 --> 02:01:02,999
Allah ikinizden de her zaman razı olsun

1879
02:01:06,625 --> 02:01:09,457
Oğlum...şanslısın!

1880
02:01:10,875 --> 02:01:15,249
Ama şans bunlara gülüyor
tekliflerini benimseyen...

1881
02:01:15,583 --> 02:01:17,499
yani... birbirimizi seviyorum

1882
02:01:18,416 --> 02:01:19,749
Ve oğlum...

1883
02:01:19,833 --> 02:01:22,165
Beni ve anneni rahat bırak!

1884
02:01:24,875 --> 02:01:27,499
Bizim için zamanı geldi
birbirimize odaklanmak

1885
02:01:32,333 --> 02:01:35,040
Shashi Teyze... sıra sende

1886
02:01:35,750 --> 02:01:37,749
Evet... hadi

1887
02:01:38,541 --> 02:01:39,749
teyze

1888
02:01:46,500 --> 02:01:50,582
Üzgünüm... karımın İngilizcesi...

1889
02:01:50,791 --> 02:01:52,915
pek iyi değil yani...

1890
02:01:56,458 --> 02:01:57,957
Yapabilir miyim?

1891
02:02:15,833 --> 02:02:17,332
Meera...

1892
02:02:17,791 --> 02:02:19,290
Kevin...

1893
02:02:19,791 --> 02:02:21,582
bu evlilik...

1894
02:02:24,625 --> 02:02:26,749
Kusura bakma... Hintçe başladım

1895
02:02:29,583 --> 02:02:33,499
Bu evlilik bir

1896
02:02:35,708 --> 02:02:37,374
güzel şey

1897
02:02:38,833 --> 02:02:40,999
Bu en çok

1898
02:02:42,625 --> 02:02:45,249
özel dostluk...

1899
02:02:48,291 --> 02:02:51,540
iki kişinin dostluğu

1900
02:02:51,791 --> 02:02:54,165
kimler eşittir

1901
02:02:56,041 --> 02:02:59,665
Hayat uzun bir yolculuktur

1902
02:03:01,208 --> 02:03:04,624
Meera, bazen hissedeceksin

1903
02:03:05,041 --> 02:03:07,124
sen daha azsın

1904
02:03:07,875 --> 02:03:10,915
Kevin, bazen sen de

1905
02:03:11,000 --> 02:03:14,082
Meera'dan daha aşağı olduğunu hissediyorum

1906
02:03:16,458 --> 02:03:18,999
Birbirinize yardım etmeye çalışın

1907
02:03:19,291 --> 02:03:22,040
eşit hissetmek

1908
02:03:22,416 --> 02:03:24,665
Güzel olacak

1909
02:03:25,541 --> 02:03:27,332
Bazen...

1910
02:03:27,916 --> 02:03:30,999
evli çift bilmiyorum bile

1911
02:03:31,250 --> 02:03:33,207
diğeri nasıl hissediyor

1912
02:03:33,708 --> 02:03:38,207
Peki... birbirlerine nasıl yardım edecekler?

1913
02:03:39,458 --> 02:03:42,790
Bu evliliğin bittiği anlamına mı geliyor?

1914
02:03:44,666 --> 02:03:45,999
Hayır

1915
02:03:46,291 --> 02:03:47,582
İşte zamanı

1916
02:03:47,666 --> 02:03:49,415
kendine yardım etmelisin

1917
02:03:51,875 --> 02:03:55,165
Kimse sana senden daha iyi yardım edemez

1918
02:03:56,125 --> 02:03:57,749
Eğer bunu yaparsan...

1919
02:03:58,416 --> 02:04:02,290
eşit hissederek geri döneceksin

1920
02:04:03,125 --> 02:04:06,332
dostluğunuz geri dönecek...

1921
02:04:08,375 --> 02:04:10,499
hayatın güzel olacak

1922
02:04:12,625 --> 02:04:14,790
Meera...Kevin...

1923
02:04:15,875 --> 02:04:19,915
belki çok meşgul olacaksın...

1924
02:04:20,791 --> 02:04:23,499
ama ailesi var...

1925
02:04:23,750 --> 02:04:26,082
oğlum...kızım...

1926
02:04:28,500 --> 02:04:30,957
bu koca dünyada...

1927
02:04:31,250 --> 02:04:34,040
senin küçük küçük dünyan

1928
02:04:35,250 --> 02:04:38,207
Bu seni çok iyi hissettirecek

1929
02:04:40,166 --> 02:04:41,832
Aile...

1930
02:04:42,333 --> 02:04:47,165
aile asla...

1931
02:04:48,000 --> 02:04:49,707
asla ön yargılı olmayın!

1932
02:04:51,708 --> 02:04:54,082
Aile asla...

1933
02:04:54,291 --> 02:04:55,790
seni yere koy...

1934
02:04:55,875 --> 02:04:58,749
seni asla küçük hissettirmeyecek

1935
02:04:59,916 --> 02:05:01,999
Aile tek kişidir

1936
02:05:02,083 --> 02:05:05,999
kim asla gülmeyecek
zayıflıklarında

1937
02:05:08,541 --> 02:05:10,665
Aile tek yerdir

1938
02:05:11,583 --> 02:05:13,832
her zaman nereye varacağını

1939
02:05:14,541 --> 02:05:16,790
Sevgi ve saygı

1940
02:05:26,000 --> 02:05:28,040
Hepsi Meera ve Kevin...

1941
02:05:28,666 --> 02:05:30,832
Size en iyisini diliyorum

1942
02:05:32,916 --> 02:05:34,374
teşekkür ederim

1943
02:06:12,958 --> 02:06:14,499
Peki Shashi...

1944
02:06:15,000 --> 02:06:17,832
'geri dönmezsin',
sen sadece geri dön...

1945
02:06:18,041 --> 02:06:22,040
ve birkaçını kaçırdın
'a'lar ve 'bu'lar...

1946
02:06:23,166 --> 02:06:25,624
yoksa üstün bir başarıyla geçtin!

1947
02:06:32,041 --> 02:06:34,582
Shashi teyze muhteşemdin!

1948
02:06:35,041 --> 02:06:37,249
Evet... seninle o kadar gurur duyuyorum ki

1949
02:06:37,875 --> 02:06:39,082
Yardım etmemi ister misin?

1950
02:06:39,166 --> 02:06:40,457
Diğer tepsiyi getir

1951
02:06:45,500 --> 02:06:49,332
Bir dahaki sefere konuştuğunuzda
Annemin önünde İngilizce...

1952
02:06:49,416 --> 02:06:51,957
lütfen düşün...
senden daha iyi konuşabiliyor!

1953
02:06:54,416 --> 02:06:56,582
David efendim... ladoo!

1954
02:06:58,583 --> 02:07:01,332
Teşekkür ederim...
Senin için bir şeyim var!

1955
02:07:27,708 --> 02:07:32,040
Kendini beğenmediğinde...

1956
02:07:32,750 --> 02:07:36,749
hoşlanmama eğilimindesin
sana bağlı her şey

1957
02:07:37,333 --> 02:07:40,207
Yeni şeyler daha çekici görünüyor

1958
02:07:41,291 --> 02:07:45,665
Kendini sevmeyi öğrendiğinde...

1959
02:07:46,208 --> 02:07:48,624
sonra aynı eski hayat...

1960
02:07:48,875 --> 02:07:50,874
yeni görünmeye başlar...

1961
02:07:51,875 --> 02:07:53,874
güzel görünmeye başlar

1962
02:07:54,708 --> 02:07:56,540
Teşekkür ederim...

1963
02:07:56,958 --> 02:07:58,624
bana öğrettiğin için...

1964
02:07:58,875 --> 02:08:01,040
kendimi nasıl seveceğim!

1965
02:08:06,458 --> 02:08:11,665
Beni yarattığın için teşekkür ederim...

1966
02:08:12,250 --> 02:08:14,540
kendimi iyi hissediyorum

1967
02:08:14,791 --> 02:08:16,457
Çok teşekkür ederim!

1968
02:08:19,250 --> 02:08:20,999
Ladoo...

1969
02:08:34,583 --> 02:08:36,790
Fransızların kalbini kırdın, değil mi?

1970
02:08:42,625 --> 02:08:44,207
Shashi...

1971
02:08:44,666 --> 02:08:46,249
Sen...

1972
02:08:46,791 --> 02:08:48,999
beni hâlâ seviyor musun?

1973
02:08:52,416 --> 02:08:54,165
Eğer yapmasaydım...

1974
02:08:54,333 --> 02:08:56,457
sana neden iki ladoo vereyim ki?

1975
02:08:58,208 --> 02:08:59,832
Ve...

1976
02:09:00,166 --> 02:09:01,624
iyi seçim!

1977
02:09:01,875 --> 02:09:05,415
Gözleri... konuşuyor

1978
02:09:06,125 --> 02:09:09,707
Dalga geçiyorlar... gizlice giriyorlar

1979
02:09:09,791 --> 02:09:13,665
hayaller dünyasına

1980
02:09:14,125 --> 02:09:17,374
Her şey parlak, altın sarısı ve yeşil!

1981
02:09:17,458 --> 02:09:21,457
İşte utangaç, utangaç gelin geliyor

1982
02:09:21,541 --> 02:09:25,290
Sevgilisinin cazibesine kapılıyor

1983
02:09:25,541 --> 02:09:29,374
Koyu sürme gözlerindeki büyü

1984
02:10:14,750 --> 02:10:16,999
Hangi gazeteyi istersiniz efendim?

1985
02:10:17,291 --> 02:10:18,915
New York Times lütfen

1986
02:10:20,708 --> 02:10:22,040
Peki siz hanımefendi?

1987
02:10:22,125 --> 02:10:23,582
New York...

1988
02:10:23,916 --> 02:10:26,707
üzgünüm... var mı?
herhangi bir Hint gazetesi var mı?

1989
02:10:26,916 --> 02:10:28,249
Hayır, üzgünüm

1990
02:10:28,541 --> 02:10:30,165
Tamam...teşekkür ederim.


